Jul 16, 2012 10:48
11 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
разверенные (трубы)
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
водогрейный котел / hot-water boiler
Различие гидравлических и тепловых характеристик труб в особенности проявляется в агрегатах большой мощности, так как с увеличением размеров поверхностей нагрева одновременно возрастает и неизбежность отклонения режима отдельных элементов от расчетного. Распределение рабочего тела по трубам в этих условиях различно. В некоторых из них может возникнуть опасный температурный режим. Трубы, находящиеся в наиболее опасных температурных условиях, называют разверенными.
Тепловая разверка вызывается неодинаковыми тепловыми характеристиками параллельно включенных труб, а гидравлическая разверка — их неодинаковыми гидравлическими характеристиками.
Тепловая разверка вызывается неодинаковыми тепловыми характеристиками параллельно включенных труб, а гидравлическая разверка — их неодинаковыми гидравлическими характеристиками.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | thermal stratification in pipes (or maldistribution) |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+1
16 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
thermal stratification in pipes (or maldistribution)
Не знаю, как из этого прилагательное слепить - stratified temperatures?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-07-16 11:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
If there is a water flow with a range of temperature inside a pipe, the warmer water tends to float on top of the cooler
water because it is lighter, resulting in the upper portion of the pipe being hotter than the lower portion. Under these
conditions, such thermal stratification can play an important role in the aging of nuclear power plant piping because of the
stress caused by the temperature difference and the cyclic temperature changes. This stress can limit the lifetime of the
piping, even leading to penetrating cracks. http://article.nuclear.or.kr/jknsfile/v40/JK0400239.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-07-16 11:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Интересно, что я "разверенные трубы" раньше никогда не встречала и знаю этот феномен как "температурный перекос".
Последний термин гораздо часто встречается в такого рода текстах.
Пример: http://www.ngpedia.ru/id249121p1.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-07-16 11:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
If there is a water flow with a range of temperature inside a pipe, the warmer water tends to float on top of the cooler
water because it is lighter, resulting in the upper portion of the pipe being hotter than the lower portion. Under these
conditions, such thermal stratification can play an important role in the aging of nuclear power plant piping because of the
stress caused by the temperature difference and the cyclic temperature changes. This stress can limit the lifetime of the
piping, even leading to penetrating cracks. http://article.nuclear.or.kr/jknsfile/v40/JK0400239.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-07-16 11:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Интересно, что я "разверенные трубы" раньше никогда не встречала и знаю этот феномен как "температурный перекос".
Последний термин гораздо часто встречается в такого рода текстах.
Пример: http://www.ngpedia.ru/id249121p1.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам за попытку помочь. Я ответ нашел в другом месте.
in a boiler, there is a tube-to-tube temperature unbalance such that some tubes (so-called "worst tube") operate at a temperature higher than average"
Something went wrong...