Nov 27, 2012 15:25
11 yrs ago
Russian term
проектируемый/расчетный вагон
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
разность перемещений кузова проектируемого и расчетного вагонов, возникающих при боковой качке
Расчетный вагон - возможно, это некоторый эталонный вагон с определенной длиной рамы и базой;
проектируемый - это конкретный вагон, который разрабатываем
И более обще: нужно передать разными терминами терминологию из ГОСТа, разграничивающую, например, "строительные очертания" и "проектные очертания" (подвижного состава в данном случае)
Расчетный вагон - возможно, это некоторый эталонный вагон с определенной длиной рамы и базой;
проектируемый - это конкретный вагон, который разрабатываем
И более обще: нужно передать разными терминами терминологию из ГОСТа, разграничивающую, например, "строительные очертания" и "проектные очертания" (подвижного состава в данном случае)
Proposed translations
(English)
| 2 | designed/reference car |
Nik-On/Off
|
| 4 | being designed carriage / estimated carriage |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
3 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
designed/reference car
ну вот так например
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 4 hrs
Pham Xuan Thanh
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
being designed carriage / estimated carriage
проектируемый вагон = being designed carriage
расчетный вагон = estimated carriage
Estimate:
a professional assessment as to the van space requirements, weight of your household goods and cost of the move determined by the physical visual inspection of a shipment by a representative of the carrier.
metropackers.com/glossary.htm
Carriage:
a wheeled vehicle for people or goods; a vehicle that moves on wheels for transporting things or passengers
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-11-30 01:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
the reference link:
metropackers.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-11-30 06:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
the reference link:
http://metropackers.com/glossary.htm
расчетный вагон = estimated carriage
Estimate:
a professional assessment as to the van space requirements, weight of your household goods and cost of the move determined by the physical visual inspection of a shipment by a representative of the carrier.
metropackers.com/glossary.htm
Carriage:
a wheeled vehicle for people or goods; a vehicle that moves on wheels for transporting things or passengers
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-11-30 01:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
the reference link:
metropackers.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-11-30 06:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
the reference link:
http://metropackers.com/glossary.htm
Discussion
Тут пища для размышлений: "Груз, включая упаковку и крепление, является негабаритным, если он при размещении на открытом подвижном составе, находящемся на прямом горизонтальном участке пути и при совмещении продольной вертикальной плоскости симметрии вагона с осью железнодорожного пути, превышает очертание основного габарита погрузки, или его геометрические выносы в кривых за пределы основного габарита погрузки превышают геометрические выносы в соответствующих кривых расчётного вагона (Расчётный вагон — вагон с длиной рамы 24 м и базой 17 )."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Габарит_погрузки
""