Jan 18, 2013 11:02
11 yrs ago
English term
fit
English to Russian
Science
Mathematics & Statistics
Пожалуйста, помогите перевести!
И как бы могло тогда звучать предложение?
The line width is determined by finding the expansion in X of a fit to the measured intensity values at a given threshold value.
Вот еще для контекста
The pixels belonging to the line structure are summed up vertically, which results in a curve with a variation in X. A fit is performed on the curve and the fitted curve is normalized.
И как бы могло тогда звучать предложение?
The line width is determined by finding the expansion in X of a fit to the measured intensity values at a given threshold value.
Вот еще для контекста
The pixels belonging to the line structure are summed up vertically, which results in a curve with a variation in X. A fit is performed on the curve and the fitted curve is normalized.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | аппроксимация |
Nik-On/Off
|
| 3 | подгонка |
Yaroslav_P
|
Proposed translations
9 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
аппроксимация
аппроксимация, аппроксимирующее выражение/формула
Ширина определяется путем/из разложения по X аппроксимации измеренных значений интенсивности при заданном пороговом значении.
Ширина определяется путем/из разложения по X аппроксимации измеренных значений интенсивности при заданном пороговом значении.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Works in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
подгонка
The line width is determined by finding the expansion in X of a fit to the measured intensity values at a given threshold value.
Ширина линии определяется поиском расширения по Х подгонки измеренных значений интенсивности при данном пороговом значении.
Ширина линии определяется поиском расширения по Х подгонки измеренных значений интенсивности при данном пороговом значении.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: Чудесный подстрочечный перевод. Вы сами хотя бы что-нибудь поняли?
2 mins
|
Discussion
For a linewidth measurement, a box is to be defined across the line. The pixels belonging to the line structure are then summed up vertically, which results in a curve with a variation in X. A fit is performed on the curve and the fitted curve is normalized.
In the figure shown on the left, the line width is determined by finding the expansion in X of a fit to the measured intensity values at a given threshold value.
The figure also illustrates the different methods for finding the expansion in X (Inside, Outside, different thresholds), which can lead to very different results.