May 21, 2013 03:53
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
если в выборках
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Партию считают соответствующей требованиям настоящего стандарта и принимают, если в выборках:
- количество листов фанеры, не отвечающих требованиям стандарта по размерам, косине, прямолинейности, порокам древесины и дефектам обработки, меньше или равно приемочному числу, установленному в таблице 7;
- все листы фанеры не имеют пузырей, расслоения и закорины;
- содержание формальдегида соответствует нормам, установленным в таблице 6.
Затрудняюсь с этим "обрезком" - please advise!
- количество листов фанеры, не отвечающих требованиям стандарта по размерам, косине, прямолинейности, порокам древесины и дефектам обработки, меньше или равно приемочному числу, установленному в таблице 7;
- все листы фанеры не имеют пузырей, расслоения и закорины;
- содержание формальдегида соответствует нормам, установленным в таблице 6.
Затрудняюсь с этим "обрезком" - please advise!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (with)in the samples |
Nik-On/Off
|
| 4 | if the sampling(s) |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | ... |
Oleg Kadkin
|
References
| samples |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
339
Selected
(with)in the samples
... if, within (the) samples (or within any sample), the number of...
По-моему, можно оставить как есть. Я бы только выделил запятыми.
Как я понял, из каждой партии берут контрольную выборку (или выборки).
По-моему, можно оставить как есть. Я бы только выделил запятыми.
Как я понял, из каждой партии берут контрольную выборку (или выборки).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
4 hrs
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
...
Может лучше переделать так, без 'if':
'It will be considered that a batch meets the standard requirments in the following cases:
(дальше перечеслиние пунктов)"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-21 08:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее:
'A batch will be considered as meeing the current standard requirements and will be accepted if all the following conditions are true: (дальше перечеслиние)'
'It will be considered that a batch meets the standard requirments in the following cases:
(дальше перечеслиние пунктов)"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-21 08:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее:
'A batch will be considered as meeing the current standard requirements and will be accepted if all the following conditions are true: (дальше перечеслиние)'
Peer comment(s):
| neutral |
Pham Xuan Thanh
: It was needed to emphasize the means of sampling and it would be an omission if ignore the method.
2 hrs
|
|
Спасибо за Ваше замечание :)
|
33 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
if the sampling(s)
Sampling:
(taking) a small part of something intended as representative of the whole; sampling is an inevitable means of testing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-21 05:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
or "in case of the samplings"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-21 06:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
or "provided in the samplings that" or "whereas in the samplings" or "when taking the samples"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-21 17:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
based on the samplings in which:
(taking) a small part of something intended as representative of the whole; sampling is an inevitable means of testing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-21 05:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
or "in case of the samplings"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-21 06:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
or "provided in the samplings that" or "whereas in the samplings" or "when taking the samples"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-21 17:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
based on the samplings in which:
Note from asker:
| Okay, but how does this phrase fits into the rest of the context? I can't see it does at all. |
Reference comments
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
Reference:
samples
in the samples, not in the sampling(s)
Discussion