Jul 23, 2013 04:34
10 yrs ago
English term

anti-Newton ring properties

English to Russian Tech/Engineering Physics
These UV-Curable coatings provide excellent anti-fog, anti-static, anti-Newton ring and excellent light diffusion properties. Речь, соответственно, идет о УФ-отверждаемых покрытиях.

Discussion

Victor Sidelnikov Jul 23, 2013:
Да, подавлять/устранить... Грубо говоря - устранить/подавить данный эффект
Nik-On/Off Jul 23, 2013:
мы говорим про термин "кольца Ньютона" отдельно или о фразе "подавлять кольца Ньютона" в данном контексте?
Victor Sidelnikov Jul 23, 2013:
Думаю, да. Тем паче, в области оптики. Собственно, этот термин живет ужо не первый век, в отличие от "антиинтерференционного".
Nik-On/Off Jul 23, 2013:
Victor, думаете, что "подавление колец Ньютона" лучше звучит и уместнее в данном контексте? Еще можно про "подавление тумана" поговорить
Victor Sidelnikov Jul 23, 2013:
Nik-On/Off То, что "антиинтерференционный", скажем так, не распространенное понятие - это бог с ним. Хуже другое, что, поскольку в тексте живут кольца Ньютона, скорее всего, в данном случае разговор о линзовой оптике. А вот интерференция - понятие более широкое.

Proposed translations

30 mins
Selected

>>

эти покрытия обеспечивают превосходное подавление тумана и колец Ньютона, создает отличный противоэлектризующий слой и обладает крайне низким рассеянием света
примерно так
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

антиинтерференционные свойства

обладают отличными ... свойствами
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search