Dec 3, 2013 15:51
10 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Building public engagement and measures resilience.
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I would like to know the best way to translate this phrase from English into Spanish. It's the translation of a meeting about building resilient cities.
Here is the full phrase:
Group 2-The challenge.
Building public engagement and action for resilience measures.
Here is the full phrase:
Group 2-The challenge.
Building public engagement and action for resilience measures.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
27 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
143
Selected
fomentar los actos públicos y las medidas para mejorar la capacidad de resistencia/recuperación
Saludos
Note from asker:
| Thanks Margarita. I appreciate it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Incentivar el compromiso y la acción pública por de medidas de resiliencia.
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-03 16:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Me sobró un "de":
Incentivar el compromiso y la acción pública por medidas de resiliencia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-03 16:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Me sobró un "de":
Incentivar el compromiso y la acción pública por medidas de resiliencia.
+1
1 hr
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
building public engagement for resilience measures
fomentar participación cívica para elaborar técnicas de adaptación (frente a la adversidad)
Sé que 'resiliencia' comienza a usarse en español (no todos los diccionarios la registran, aunque el de la RAE sí la acepta), pero por cuestión de gusto u oido, no me agrada, es una voz que me suena muy extraña y extranjera.
La primera acepción en el DRAE viene a mano: "resiliencia. 1. f. Psicol. Capacidad humana de asumir con flexibilidad situaciones límite y sobreponerse a ellas. ..." De ahí que yo la traduzca en general por "capacidad de adaptación", "capacidad de resistencia", o más desarrolladamente, "capacidad de adaptación/resistencia frente a la adversidad" o "para sobreponderse a la adversidad".
Opciones: "...para aumentar la capacidad de adaptación/Resistencia..." o bien: "...para ir creando medidas/modos/modadlidades/herramientas de adaptación..." etc.
" ... de impulsar la capacidad de resistencia y descubrir otros horizontes más ... Toronto es la ciudad de los barrios y de un mosaico de culturas ..." www.elpais.com/cultura/.../1377800663_939378.html
"... de la capacidad de adaptación adecuada para digerirlos sin perder la salud mental. ... Que todos somos distintos al afrontar la adversidad ..." www.isabel-larraburu.com › Artículos › Estrés
"«Había un juez en una ciudad, que ni temía a Dios ni respetaba a los hombres. ... El mensaje de Jesús insiste en la capacidad de resistencia, ... capacidad que los lleva no sólo a sobreponerse a la adversidad, sino a..." rednuevaevangelizacion.com/cms/evangelio-11-15/
La primera acepción en el DRAE viene a mano: "resiliencia. 1. f. Psicol. Capacidad humana de asumir con flexibilidad situaciones límite y sobreponerse a ellas. ..." De ahí que yo la traduzca en general por "capacidad de adaptación", "capacidad de resistencia", o más desarrolladamente, "capacidad de adaptación/resistencia frente a la adversidad" o "para sobreponderse a la adversidad".
Opciones: "...para aumentar la capacidad de adaptación/Resistencia..." o bien: "...para ir creando medidas/modos/modadlidades/herramientas de adaptación..." etc.
" ... de impulsar la capacidad de resistencia y descubrir otros horizontes más ... Toronto es la ciudad de los barrios y de un mosaico de culturas ..." www.elpais.com/cultura/.../1377800663_939378.html
"... de la capacidad de adaptación adecuada para digerirlos sin perder la salud mental. ... Que todos somos distintos al afrontar la adversidad ..." www.isabel-larraburu.com › Artículos › Estrés
"«Había un juez en una ciudad, que ni temía a Dios ni respetaba a los hombres. ... El mensaje de Jesús insiste en la capacidad de resistencia, ... capacidad que los lleva no sólo a sobreponerse a la adversidad, sino a..." rednuevaevangelizacion.com/cms/evangelio-11-15/
Note from asker:
| Thanks Pablo. |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Comparto el "feeling" (uy, se m'hascapao)... O capacidad de "recuperación"... :-)
4 hrs
|
+1
12 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
fomentar el compromiso público y las acciones en pro de medidas de resiliencia
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-04 06:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Igual que a Pablo, a mí también me desagrada el término "resiliencia". Pero al parecer, cuando se habla de "resilient cities", hasta las Naciones Unidas han decidido adoptarlo:
http://www.unisdr.org/files/26462_manualparalideresdelosgobi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-04 06:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Igual que a Pablo, a mí también me desagrada el término "resiliencia". Pero al parecer, cuando se habla de "resilient cities", hasta las Naciones Unidas han decidido adoptarlo:
http://www.unisdr.org/files/26462_manualparalideresdelosgobi...
Peer comment(s):
| agree |
Estela Quintero-Weldon
: Totally agree with this
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Estela.
|
Something went wrong...