Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from going inside and outside
Portuguese translation:
entrando e saindo de ambientes fechados
English term
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
from going inside and outside
(...) Rain, snow and all forms of wintry precipitation in -between riddle the courses during competition season, but warmer conditions are normal during offseason training. Add the bright sunlight of the alpine settings, which makes reading a computer screen a challenge, plus temperature shifts ***from going inside and outside*** throughout a race day, and you have a recipe for disaster for most devices.(...)
| 4 +5 | entrando e saindo de ambientes fechados |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | por entrar em lugares aquecidos e depois sair no frio |
Pietra Acunha
|
Jan 29, 2014 19:09: Marlene Curtis Created KOG entry
Jan 29, 2014 19:09: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "from going inside and outside"" to ""entrando e saindo de ambientes fechados""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
entrando e saindo de ambientes fechados
Entendo assim.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-27 13:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
mudanças de temperatura, ao entrar e sair de ambientes fechados...
por entrar em lugares aquecidos e depois sair no frio
Provavelmente ele esteja se referindo às paradas que se faz durante o dia para almoçar, jantar ou descansar.
Something went wrong...