Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tidewater glacier
Spanish translation:
glaciar de marea
Added to glossary by
teju
May 5, 2014 17:13
10 yrs ago
3 viewers *
English term
tidewater glacier
English to Spanish
Science
Geology
Art museum exhibit about glaciers
This appears twice in my text, once as a heading and the second time it says:
Glaciers appear in all continents except Australia, and can be of different types: mountain, valley, and tidewater.
glaciar de montaña, de valle, y ... con desembocadura en el mar??? existe un término específico?
TIA
Glaciers appear in all continents except Australia, and can be of different types: mountain, valley, and tidewater.
glaciar de montaña, de valle, y ... con desembocadura en el mar??? existe un término específico?
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | glaciar de marea |
Patricia Patho
|
| 5 +4 | glaciar de marea |
Andrés Martínez
|
| 3 +2 | glaciar de marea |
Patricia Patho
|
Proposed translations
+3
5 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
glaciar de marea
Libro: Glaciares de Tierra del Fuego
http://books.google.es/books?id=L8G6Z6Vn7Z0C&pg=PA22&lpg=PA2...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-05-05 17:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://geography_es_en.enacademic.com/3963/glaciar_de_marea
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-05 17:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minas.upm.es/fundacion/jgs/images/pdf/otros/2005/...
«5.1.2 Glaciar Hansbreen (Isla Spitsbergen, Ártico)
Hansbreen es un glaciar de marea60 (tidewater glacier) que desemboca en el
fiordo Hornsund, al sur de la Isla Spitsbergen (Figura 5-3)».
http://books.google.es/books?id=L8G6Z6Vn7Z0C&pg=PA22&lpg=PA2...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-05-05 17:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://geography_es_en.enacademic.com/3963/glaciar_de_marea
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-05 17:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minas.upm.es/fundacion/jgs/images/pdf/otros/2005/...
«5.1.2 Glaciar Hansbreen (Isla Spitsbergen, Ártico)
Hansbreen es un glaciar de marea60 (tidewater glacier) que desemboca en el
fiordo Hornsund, al sur de la Isla Spitsbergen (Figura 5-3)».
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Vale, vale :)
4 mins
|
|
xD ¡Gracias! Proz se me quedaba pillado :/
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Y el que vale, vale, y el que no... ;-)
3 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+4
7 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
glaciar de marea
tidewater glacier - English-Spanish dictionary of Geography
geography_en_es.esacademic.com/8202/tidewater_glacier
glaciar de marea. ... tidewater glacier — noun : a glacier that descends to the sea and usually breaks off into icebergs … Useful english dictionary. tidewater ...
geography_en_es.esacademic.com/8202/tidewater_glacier
glaciar de marea. ... tidewater glacier — noun : a glacier that descends to the sea and usually breaks off into icebergs … Useful english dictionary. tidewater ...
Note from asker:
| Gracias, la colega respondió un poco antes, pero ambos tenían la misma respuesta. |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
3 mins
|
|
Gracias Charles. Debe haber habido algún problema, porque a mí me pasó lo mismo que a Patricia.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
2 hrs
|
|
Gracias, Ruth.
|
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Great minds...
4 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
+2
7 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
glaciar de marea
Libro: Glaciares de Tierra del Fuego
http://books.google.es/books?id=L8G6Z6Vn7Z0C&pg=PA22&lpg=PA2...
http://books.google.es/books?id=L8G6Z6Vn7Z0C&pg=PA22&lpg=PA2...
Discussion