This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 9, 2014 07:42
10 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
большой зуб
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
turbogenerator
Для снижения неравножёсткости ротора по продольной и поперечной осям, в “большом зубе” вала фрезеруются пазы, заполняемые магнитным материалом.
Proposed translations
(English)
| 4 | gear wheel |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | in the shaft "big tooth" |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
18 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
75
in the shaft "big tooth"
*
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2014-06-09 08:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://universal_en_ru.academic.ru/1847365/pinion_shaft_toot...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2014-06-09 08:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://universal_en_ru.academic.ru/1847365/pinion_shaft_toot...
49 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
gear wheel
shaft gear wheel / gear wheels on shaft
http://www.gla.ac.uk/services/archives/exhibitions/qe2/qe2ph...
http://www.dreamstime.com/royalty-free-stock-image-gear-whee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-09 08:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
gear wheel:
cogwheel (a toothed wheel that engages another toothed mechanism in order to change the speed or direction of transmitted motion)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-09 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
driving gear and driven gear are different, of course
http://www.gla.ac.uk/services/archives/exhibitions/qe2/qe2ph...
http://www.dreamstime.com/royalty-free-stock-image-gear-whee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-09 08:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
gear wheel:
cogwheel (a toothed wheel that engages another toothed mechanism in order to change the speed or direction of transmitted motion)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-09 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
driving gear and driven gear are different, of course
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Большой зуб и шестеренка не совсем одно и тоже? Даже если дословно зубчатое колесо...
24 mins
|
|
driving gear and driven gear are different, of course
|
Discussion