Aug 3, 2014 08:27
9 yrs ago
Russian term
Способность противостоять короткому замыканию
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
реакторы
Уважаемые коллеги, именно таким образом было сформулировано требование в Тех.спец. но т.к. я не технарь, к сожалению не знаю разницы между противостояние КЗ и сопротивление КЗ. таким образом нашла только short circuit impedance (т.е. сопротивление КЗ), но не уверена, подойдет ли это под Оригинал??
зы. пыталась получить содействие от рядомсидящего инженера, которая пояснила, что протовостояние кз и защита от кз это разные вещи :), была ли она права??
Спасибо!
зы. пыталась получить содействие от рядомсидящего инженера, которая пояснила, что протовостояние кз и защита от кз это разные вещи :), была ли она права??
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
57 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
short-circuit capacity/capability
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
251
short circuit/fault withstandability
generally speaking it is ability to withstand short circuit current without being damaged and preserving functionality
+1
13 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
The ability to resist short-circuit
The ability to resist short-circuit - Способность противостоять короткому замыканию
https://www.google.ru/search?q="The ability to resist short-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-08-03 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Short circuit im...
А сопротивление это действительно short circuit impedance
https://www.google.ru/search?q="The ability to resist short-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-08-03 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Short circuit im...
А сопротивление это действительно short circuit impedance
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
short-circuit ability
ИЛИ- Capacity to resist short-circuit
1 hr
short-circuit endurance capability
-
5 hrs
Ondřej Vokatý
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Native in: Russian , Czech
Works in: Czech to Russian, English to Russian, English to Czech, and 1 more.
short circuit protection ability
-
Something went wrong...