This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 24, 2014 13:10
9 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
увеличивать электропроводные свойства на порядок
Russian to English
Science
Physics
Помогите, пожалуйста, перевести вышеуказанную фразу
Речь идет о химическом веществе, которое используется при производстве химических источников тока и суперконденсаторов
"с физико-химическими характеристиками, позволяющими на порядок увеличить электропроводные свойства продукции"
Речь идет о химическом веществе, которое используется при производстве химических источников тока и суперконденсаторов
"с физико-химическими характеристиками, позволяющими на порядок увеличить электропроводные свойства продукции"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
27 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
improve the electrical properties by an order of magnitude
increase the conductivity by an order of magnitude
27 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
to increase the electronic conductivity/electroconductive properties by one (1) order
electronic conductivity - электронная проводимость, что и означает электронпроводящие свойства...
Как вариант, если хотите ближе к тексту - electroconductive properties
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2014-09-24 13:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
увеличить проводимость - всегда increase
electrical properties - электрические свойства
А здесь речь о проводимости, поэтому conductivity.
Сам работал в этой области много лет
Как вариант, если хотите ближе к тексту - electroconductive properties
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2014-09-24 13:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
увеличить проводимость - всегда increase
electrical properties - электрические свойства
А здесь речь о проводимости, поэтому conductivity.
Сам работал в этой области много лет
+1
32 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
см.
increase electric conductivity by an order of magnitude
44 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
increase the (electrical) conductive capacity by an order of magnitude
I believe this fits the context well.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: conductive capacity is wrong term for электропроводные свойства. capacity - емкость
29 mins
|
|
Thanks, I'm here to learn and you have kindly helped!
|
Something went wrong...