Oct 15, 2014 10:57
9 yrs ago
Russian term
расположение случайное
Russian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Помогите, пожалуйста, перевести указанный термин в описании силиката железа
Силикат Железа – это не металлическое включение. Кристаллическая система ромбическая. В кристаллической форме встречаются редко, главным образом в виде стекла глобулярной формы. Расположение случайное. Деформируются слабо, полируемость хорошая, отражательная способность средняя. В светлом поле включения темно-серого цвета, глобулярные с кольцевым отсветом и блестящей точкой в центре. В темном поле прозрачны, цвет от светло-желтого до коричневого. В поляризованном свете анизотропны, прозрачны. В форме стекла изотропны. В проходящем свете после выделения прозрачны, цвет от светло-желтого до коричневого. Вытравливаются щелочным пикратом натрия, спиртовым раствором плавиковой кислоты. Температура плавления 1550 0С.
Силикат Железа – это не металлическое включение. Кристаллическая система ромбическая. В кристаллической форме встречаются редко, главным образом в виде стекла глобулярной формы. Расположение случайное. Деформируются слабо, полируемость хорошая, отражательная способность средняя. В светлом поле включения темно-серого цвета, глобулярные с кольцевым отсветом и блестящей точкой в центре. В темном поле прозрачны, цвет от светло-желтого до коричневого. В поляризованном свете анизотропны, прозрачны. В форме стекла изотропны. В проходящем свете после выделения прозрачны, цвет от светло-желтого до коричневого. Вытравливаются щелочным пикратом натрия, спиртовым раствором плавиковой кислоты. Температура плавления 1550 0С.
Proposed translations
(English)
4 | random arrangement |
Andrey Svitanko
![]() |
3 | randomly dispersed |
Nik-On/Off
![]() |
2 | accidental situation |
Ravindra Godbole
![]() |
Proposed translations
34 mins
Selected
random arrangement
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
2 hrs
randomly dispersed
..
2 hrs
accidental situation
--
Something went wrong...