Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
где это ещё не сделано
English translation:
where it has not yet been implemented
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
где это ещё не сделано
| 4 +4 | where it has not yet been implemented |
Donald Jacobson
|
| 4 +1 | if not done yet |
Dmitry Goykhman
|
| 4 | modernization (wherever still lacking) of.... |
Michael Korovkin
|
Apr 5, 2015 10:18: Donald Jacobson Created KOG entry
Proposed translations
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
where it has not yet been implemented
www.fda.gov/Food/.../ucm432576.htm
Mobile-friendly - Feb 2, 2015 - This paper outlines the key investments required for FDA efforts to successfully implement FSMA, ...
| agree |
Mark Berelekhis
2 mins
|
|
Thanks, Mark!
|
|
| agree |
Judith Hehir
3 hrs
|
|
Thank you, Judith!
|
|
| neutral |
Dmitry Goykhman
: "Модернизация" is feminine gender, "сделано" is neuter gender.
3 hrs
|
|
Disproving your own point even further. Any native English speaker, which you say you are, should understand the nuances in English.
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: Except I think "done" would be fine, if one wanted a less bureaucratic sound. To my ear, "modernization has been done" (or not) sounds normal.
19 hrs
|
|
Thanks, Rachel!
|
|
| agree |
cyhul
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Cyhul !
|
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
if not done yet
| agree |
LilianNekipelov
: where it has not been done, yet.
27 mins
|
|
Thank you, Lilian!
|
|
| neutral |
Donald Jacobson
: one does not "do" modernization, but it can be implemented
2 hrs
|
|
According to your own reference, Modernization Act is implemented, not Modernization itself.
|
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
modernization (wherever still lacking) of....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-05 10:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nick, you mean that it should be implemented also where it has already been implemented? Curious. Sure, if you are paid by word, pile it up! :)))
Discussion
www.ontario.ca/.../forest-tenure-moderni...
Mobile-friendly - Implementing forest tenure modernization is a key component of the Growth Plan for Northern Ontario. Growth Plan for ...