Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2015 08:47
9 yrs ago
Russian term
СУЗ
Russian to English
Science
Physics
Использована модель, имитирующая состояние реактора на момент эксперимента (глубина выгорания топлива в ТВС, положение рабочих органов в СУЗ...)
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | RC&PS |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | CPS (control and safety system) |
Aun
|
| 4 | reactor control and safety system |
Nik-On/Off
|
| 4 | control rods |
Tsvetkov Igor
|
Proposed translations
+1
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
RC&PS
Reactor Control and Protection System
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-04-16 08:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Reactor Contro...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-04-16 08:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.ru/books?id=UveWBQAAQBAJ&pg=PA284&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-04-16 08:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Reactor Contro...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-04-16 08:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.ru/books?id=UveWBQAAQBAJ&pg=PA284&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Aun
Works in field
CPS (control and safety system)
Термин для АЭС
5 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
reactor control and safety system
система управления и защиты (реактора)
9 mins
control rods
СУЗ - это система управления и защиты реактора. Название самой системы переводится как "reactor control and protection system", а её рабочие органы (они же контролирующие стрежни) я бы перевёл как "control rods".
В данном контексте речь скорее идет не о самой системе, а о её рабочих органах.
Поэтому в данном случае считаю перевод "control rods" верным
В данном контексте речь скорее идет не о самой системе, а о её рабочих органах.
Поэтому в данном случае считаю перевод "control rods" верным
Note from asker:
| Спасибо, Игорь, за подробное объяснение! |
Discussion