Andrey Svitanko Nov 9, 2015:

Да, PhD промелькнуло в agree от Романа...
Thesis переводится как диссертация, но основной перевод этого слова - тезис. Такие понятия очень легко путаются, в то время как dissertation ничего кроме как диссертация не означает. На счет сокращения, это будет понятно самому переводчику. Я бы сокращал тогда, когда в ячейку таблицы текст не вмешается, а тут, очевидно, другая ситуация.
Я могу лишь добавить, что я лично через все это прошел, и без всяких википедий и других источников идеально представляю о чем конкретно речь.
Можете, если хотите, на слово поверить:)

Nik-On/Off Nov 9, 2015:

Ответим... В ответе написано не PhD, а D.Sci.
По поводу thesis vs dissertation смотрим сюда:
https://en.wikipedia.org/wiki/Thesis
И еще обращаем внимание на то, что всё это написано в литературной ссылке, поэтому должно быть написано кратко

Andrey Svitanko Nov 9, 2015:

Да, и кстати, разница между abstract и extended abstract состоит в том, что "абстракт" - это 5-7 предложений о сути работы. В свою очередь автореферат - это маленькая книжка, в которой вы сможете найти все, от более менее глубокого описания сути работы, заканчивая научной новизной и благодарностями. Поэтому автореферат - это extended abstract.

Andrey Svitanko Nov 9, 2015:

Проясним...
Для начала, PhD = кандидат наук, а не доктор, это огромная разница. Поэтому должно быть Doctor of Medical Science. И thesis - это никакая не диссертация. Словом thesis обозначаются тезисы на конференцию, т.е. 1 страница описательного текста конкретной работы. А диссертация - это dissertation, т.е. огромная работа на сотни страниц. Поэтому не надо пытаться тут что-то сокращать, тут очень легко напороться на неправильный термин.