Sep 3, 2017 13:22
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
skills premia
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht um die Herausforderungen, vor denen die Industrieländer stehen:
These include technological change that is reshaping labor and product markets, low productivity growth, rising ***skills premia***, and an aging population.
Wie würdet ihr das Eingesternte übersetzen?
These include technological change that is reshaping labor and product markets, low productivity growth, rising ***skills premia***, and an aging population.
Wie würdet ihr das Eingesternte übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Qualifikationsprämien |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
452
Selected
Qualifikationsprämien
https://www.arbeitenviernull.de/fileadmin/Futurale/Statement...
Deutschland zeichnet sich ab, dass bei Nachbesetzungen von Stellen häufig
Personen mit einer höheren Qualifikation als der bisherige Stelleinhaber zum Zuge kommen. Auch ist das Phänomen der Überqualifikation uantitativ nicht unbedeutend. Dennoch schreitet die Höherqualifizierung – gemessen an den Beschäftigungsanteilen – fast flächendeckend in allen Berufsgruppen weiter voran. Zugleich haben sich die durchschnittlichen **Qualifikationsprämien** erhöht, d.h. der relative Lohnaufschlag, den (Höher-)Qualifizierte gegenüber Geringqualifizierten bei sonst gleichen Merkmalen erhalten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arbeitenviernull.de/fileadmin/Futurale/Statement...
In Deutschland zeichnet sich ab, dass bei Nachbesetzungen von Stellen häufig
Personen mit einer höheren Qualifikation als der bisherige Stelleinhaber zum Zuge kommen. Auch ist das Phänomen der Überqualifikation uantitativ nicht unbedeutend. Dennoch schreitet die Höherqualifizierung – gemessen an den Beschäftigungsanteilen – fast flächendeckend in allen Berufsgruppen weiter voran. Zugleich haben sich die durchschnittlichen **Qualifikationsprämien** erhöht, d.h. der relative Lohnaufschlag, den (Höher-)Qualifizierte gegenüber Geringqualifizierten bei sonst gleichen Merkmalen erhalten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Da der Begriff nicht sehr gängig ist, könntest du ihn eventuell in Anführungszeichen setzen und ggf. auch die Definition in Klammern dahinterschreiben.
Deutschland zeichnet sich ab, dass bei Nachbesetzungen von Stellen häufig
Personen mit einer höheren Qualifikation als der bisherige Stelleinhaber zum Zuge kommen. Auch ist das Phänomen der Überqualifikation uantitativ nicht unbedeutend. Dennoch schreitet die Höherqualifizierung – gemessen an den Beschäftigungsanteilen – fast flächendeckend in allen Berufsgruppen weiter voran. Zugleich haben sich die durchschnittlichen **Qualifikationsprämien** erhöht, d.h. der relative Lohnaufschlag, den (Höher-)Qualifizierte gegenüber Geringqualifizierten bei sonst gleichen Merkmalen erhalten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arbeitenviernull.de/fileadmin/Futurale/Statement...
In Deutschland zeichnet sich ab, dass bei Nachbesetzungen von Stellen häufig
Personen mit einer höheren Qualifikation als der bisherige Stelleinhaber zum Zuge kommen. Auch ist das Phänomen der Überqualifikation uantitativ nicht unbedeutend. Dennoch schreitet die Höherqualifizierung – gemessen an den Beschäftigungsanteilen – fast flächendeckend in allen Berufsgruppen weiter voran. Zugleich haben sich die durchschnittlichen **Qualifikationsprämien** erhöht, d.h. der relative Lohnaufschlag, den (Höher-)Qualifizierte gegenüber Geringqualifizierten bei sonst gleichen Merkmalen erhalten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Da der Begriff nicht sehr gängig ist, könntest du ihn eventuell in Anführungszeichen setzen und ggf. auch die Definition in Klammern dahinterschreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - die Idee, den Begriff in Klammern zu erklären, ist gut!"
Something went wrong...