Oct 17, 2017 16:38
6 yrs ago
Russian term
Требования к защите от влияния внешних воздействий
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Из описания программного продукта:
Требования к защите от влияния внешних воздействий определяются соответствующими требованиями для компьютерной техники.
Requirements with respect to protection from environmental impacts?
Требования к защите от влияния внешних воздействий определяются соответствующими требованиями для компьютерной техники.
Requirements with respect to protection from environmental impacts?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 hrs
Selected
requirements regarding protection from adverse external conditions
Приказ ФСТЭК России от 11 февраля 2013 г. N 17 - ФСТЭК России
http://fstec.ru/normativnye-pravovye-akty-tzi/110-deyatelnos...
== BEGIN QUOTE ==
Защита от внешних воздействий (воздействий окружающей среды, нестабильности электроснабжения, кондиционирования и иных внешних факторов)
== END QUOTE ==
http://fstec.ru/normativnye-pravovye-akty-tzi/110-deyatelnos...
== BEGIN QUOTE ==
Защита от внешних воздействий (воздействий окружающей среды, нестабильности электроснабжения, кондиционирования и иных внешних факторов)
== END QUOTE ==
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
24 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Requirements for protection from/against external impacts
Вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Ivanovskiy
28 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: Слово impacts может быть понято как «удары», «толчки» и т. п.
11 hrs
|
27 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Security requirements against the influence of external factors
https://books.google.com.ua/books?id=yPO5BQAAQBAJ&pg=PA84&lp...
https://books.google.com.ua/books?id=mczgkqHSIXUC&pg=PA119&l...
https://books.google.com.ua/books?id=mczgkqHSIXUC&pg=PA119&l...
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Обе ссылки нерелевантные... Сами-то по ним прошли? P.S. Третья ссылка тоже нерелевантная, поскольку слово security не вписывается в контекст.
11 hrs
|
|
e.g.: http://ro.ecu.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1156&contex...
|
3 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
environmental protection requirements
и да, как ни странно, и защита от внешних воздействий и защита окружающей среды переводятся одинаково
Something went wrong...