Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under vacuum
Russian translation:
в условиях вакуума
Added to glossary by
Alexander Onishko
Feb 24, 2004 14:52
20 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
under vacuum
English to Russian
Medical
Medical (general)
The assay tubes were incubated for 60 min at room temperature after which time the tube contents were rapidly filtered under vacuum through GF/C filters presoaked for 60 min with PEI (0.3 %) with 2 x 2 ml washes of HEPES buffer [(50] mM, pH 7.4).
========
в вакууме ? а почему under ? может есть какой-то скрытый сакральный смысл ? и кстати откуда в фармацевтической лаборатории вакуум ?
========
в вакууме ? а почему under ? может есть какой-то скрытый сакральный смысл ? и кстати откуда в фармацевтической лаборатории вакуум ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в условиях вакуума |
Nik-On/Off
|
| 4 +5 | под вакуумом |
Vladimir Pochinov
|
| 5 | под разряжением |
alla dunbar
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
в условиях вакуума
Покрытие наносится на стекло в условиях вакуума методом катодного распыления,
http://manezh.uch.net/energo.htm
Пакет пластин, выполненных из разнородных металлов или сплавов, нагревается, прокатывается и остывает в условиях вакуума.
http://kipt.kharkov.ua/isspmst/vhr/1vhr.htm
мы используем передовую технологию нанесения металлопокрытий (от 12-ти слоев) в условиях вакуума,
http://ochki.intermoda.ru/faq/13.phtm
http://manezh.uch.net/energo.htm
Пакет пластин, выполненных из разнородных металлов или сплавов, нагревается, прокатывается и остывает в условиях вакуума.
http://kipt.kharkov.ua/isspmst/vhr/1vhr.htm
мы используем передовую технологию нанесения металлопокрытий (от 12-ти слоев) в условиях вакуума,
http://ochki.intermoda.ru/faq/13.phtm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси !"
+5
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
76
под вакуумом
Основные и присоединительные размеры емкостных фильтров, работающих под вакуумом, мм. ...
www.ceramica.dn.ua/NutchF.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-24 14:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
... выпавшие в холодном диэтиловом эфире кристаллы выделяли, сушили под вакуумом над Р2О5. ...
medi.ru/pbmc/8800405.htm
www.ceramica.dn.ua/NutchF.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-24 14:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
... выпавшие в холодном диэтиловом эфире кристаллы выделяли, сушили под вакуумом над Р2О5. ...
medi.ru/pbmc/8800405.htm
Peer comment(s):
| agree |
Iryna Maslova
6 mins
|
| agree |
Ol_Besh
7 mins
|
| agree |
Ksenia ILINSKA
13 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
2 hrs
|
| agree |
Alexander Konosov
6 hrs
|
36 mins
под разряжением
Фильтры эмалированные под разряжением (Нутч-фильтры) с площадью фильтрации 04; 0,8 м2 открытого типа (в сборнике фильтра создается вакуум) и ...
http://www.standartimmash.ru/filters/filter.16.php
http://www.standartimmash.ru/filters/filter.16.php
Something went wrong...