Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
время выдержки
Значение продолжительности времени ***выдержки*** t выдержки и времени переноса t выбирают в соответствии с требованиями стандартов и ТУ на изделия и ПИ из следующих значений:
если t выдержки > хх мин, то t от х до хх с;
если tвыдержки от хх до хх мин, то t < х с.
После окончания последнего цикла изделия извлекают из ванны, удаляют капли путем встряхивания или другим способом, указанным в НД на изделия и ПИ, и выдерживают в нормальных климатических условиях в течение продолжительности времени, установленного в НД на изделия и ПИ.
| 2 +1 | exposure |
Mikhail Kropotov
|
| 5 +1 | conditioning time |
Natalie
|
| 3 +1 | holding time |
Nik-On/Off
|
| 4 | soak time |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | retention |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | cure time |
El oso
|
May 25, 2018 19:15: Natalie changed "Term asked" from "выдержка" to "время выдержки" , "Field (write-in)" from "испытания�" to "испытания"
May 30, 2018 14:57: Natalie changed "Removed from KOG" from "время выдержки > exposure by <a href="/profile/1421164">Alexander Grabowski</a>" to "Reason: erroneous entry"
Proposed translations
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
exposure
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
retention
выдержка во времени - retention interval
or bearing
cure time
Cure time refers to the length of time needed for something to fully cure. Many substances need cure time to fully cure. Examples are: epoxies, glues, resins, concrete, etc.
In a rubber compound, cure time is the length of time to reach optimum viscosity or modulus at a certain temperature. In an adhesive, it is the amount of time required for an adhesive to cure fully. If an adhesive is not fully cured, the bond will fail.
Cure time is very useful for checking the substance's durability.
https://www.corrosionpedia.com/definition/1884/cure-time
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-25 13:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
@Do they comply with the term?
To be quite honest with you, your guess is as good as mine :)
Sorry, but I can't be of any further use to you here.
| Thanks. But the whole document topic is not properly related to 'curing'. It is more general and closer to an exposure (as i guess for now). My former options for the term were 'holding' and 'keeping'. Do they comply with the term? |
| neutral |
Natalie
: cure time - это время отверждения//Потому что ваш ответ среди остальных - единственный, который вообще не имеет ничего общего с сутью вопроса.\\По-вашему, выходит, что в климатической камере выполняют отверждение. Вот вам и "ЛОЛ".
7 hrs
|
|
Замечу лишь, что в вопросе никакая "климатическая камера" не фигурирует. Кроме того, я и слова такого не знаю: "отверждение" :-( И закончим на этом.
|
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
soak time
water soak test – испытание выдержкой в воде,
hot soak (для примера) – выдержка в камере тепла,
Это словарные термины.
Соответственно, время выдержки в данном случае – soak time.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-25 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Поправлюсь:
т.к. в вопросе у вас просто "выдержка", то ответ будет "soak".
conditioning time
| Наталия, к сожалению, Вы дали Ваш ответ слишком поздно, и я использовал в моем переводе вариант Михаила, поэтому и отметил этот вариант. Хотя, поскольку в тексте речь идет действительно о климатических камерах, я считаю Ваш ответ наиболее верным. Спасибо. |
| agree |
Mikhail Kropotov
: Доверяю Вашему опыту. Могу предложить аскеру передумать.
4 days
|
|
Спасибо!
|
Discussion