Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2019 21:53
5 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
cuajado
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
WINE
En el mes de junio las temperaturas mínimas son más bajas de lo normal y la floración y CUAJADO es más largo que en un año normal, afectando en particular a los viñedos más viejos que estaban más adelantados.
On proz there are some terms suggested for a range of fields, but none specifically for wine ...
On proz there are some terms suggested for a range of fields, but none specifically for wine ...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fruit set |
Charles Davis
|
| 2 -1 | ready,curdled,set to consume |
Ronald Cryer
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
fruit set
Between flowering (floración) and veraison (envero). It makes sense too, because "set" is a standard translation of "cuajar" in general.
"Hasta llegar a dar la uva que utilizamos para elaborar vino, la vid pasa por 6 fases: vegetación, floración, cuajado, crecimiento del grano, envero y maduración."
https://raizdeguzman.com/blog/vegetacion-maduracion-fases-la...
"progression from bud break, flowering, fruit set, veraison, harvesting, leaf fall and dormancy"
https://en.wikipedia.org/wiki/Annual_growth_cycle_of_grapevi...
"Fruit Set in Grapevines 101
As the growing season rapidly progresses in Pennsylvania, we are well past fruit set in vineyards, and grapevines are getting close, or are already going through, veraison."
https://psuwineandgrapes.wordpress.com/2015/08/07/fruit-set-...
"Hasta llegar a dar la uva que utilizamos para elaborar vino, la vid pasa por 6 fases: vegetación, floración, cuajado, crecimiento del grano, envero y maduración."
https://raizdeguzman.com/blog/vegetacion-maduracion-fases-la...
"progression from bud break, flowering, fruit set, veraison, harvesting, leaf fall and dormancy"
https://en.wikipedia.org/wiki/Annual_growth_cycle_of_grapevi...
"Fruit Set in Grapevines 101
As the growing season rapidly progresses in Pennsylvania, we are well past fruit set in vineyards, and grapevines are getting close, or are already going through, veraison."
https://psuwineandgrapes.wordpress.com/2015/08/07/fruit-set-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, thanks"
-1
11 mins
Ronald Cryer
Colombia
Colombia
Native in English
Colombia
Spanish to English, translating ideas!
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, English, Spanish
ready,curdled,set to consume
In Spanish, you would say 'listo' as well. it is when the food is ready to consume, if we are talking about a food product or a cheese.
Example sentence:
I knew the milk was curdled when I saw the lumps in it.
Something went wrong...