English term
peroration
Motioning the startled minister to stand aside, the aged stranger improvises a bitter peroration that makes clear the true meaning of the prayer. (Harper's magazine)
When Stubbs gave his inaugural lecture at Oxford in 1867, he concluded his peroration somewhat defiantly. (History Today)
The press and the makers of movies have one common enemy, he said: marketing. On this subject he delivered a truly energized peroration. (The Washington Post)
| 5 +9 | peroración |
Juan Galan
|
| 4 +1 | Perorata |
znt
|
Dec 16, 2019 19:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 16, 2019 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 19, 2019 20:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
United States
Experienced Span/Eng/Span Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
peroración
Acción y efecto de perorar. (DRAE)
La peroración fue más larga que el discurso. (JUAN A GALAN)
Perorata
Agotado cada vez que enciendo la tele, esa cosa que supuestamente ofrece compañía, entretenimiento, información y que repite, hasta la extenuación del receptor, partes meteorológicos, las mismas imágenes una y otra vez ilustrando algún tema que contiene inapreciable morbo según el criterio de los programadores (ojalá que el desvergonzado estiramiento del chicle les dejara deforme la mandíbula), peroratas de los políticos aún más huecas, previsibles y bobas que las que sueltan en otras épocas del año y en las que, dudando seriamente de la capacidad de entendimiento del oyente, le machacan con la misma frase, busco desesperadamente un respiro en este tórrido e inacabable agosto, un programa en el que no me sienta tratado como un deficiente mental. (El País)
Something went wrong...