English term
dayparting
For this brand, we were running Facebook Ad campaigns and Google AdWords campaigns. I utilized dayparting only on Facebook Ads, knowing that the marketers would most likely to pay attention to our ad during work hours and not in their personal hours. (Disruptive Advertising)
While dayparting is an extremely useful tool for boosting performance, it’s critical that you employ your ad scheduling strategy in a consistent manner with your campaign goals. (PPC Hero)
Dayparting is useful when you know that your ads will have a greater impact on certain days of the week or times of the day. (AdRoll)
Jan 24, 2020 18:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 14, 2020 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 17, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:49: Ezequiel Flores
Mar 3, 2020 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Mar 22, 2020 21:05: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2020 02:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Italy
EN and DE into ITA - marketing and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
pianificazione di annunci per orari (o fasce orarie)
E' vero che spesso nel settore si usa "dayparting" lasciandolo in inglese, ma trovare un'alternativa italiana per chi vuole capire di cosa si tratta (o chi vuole tradurlo!) mi sembra una buona idea, e a quanto pare Google la pensa allo stesso modo.
Una pianificazione annunci consente di pubblicare gli annunci o modificare le offerte in determinati orari (Guida di Google Ads)
Decidi quindi di correggere la pianificazione annunci in modo tale che tutti i martedì il tuo annuncio venga pubblicato solo in quella fascia oraria. (Guida di Google Ads)
Austria
UI localization, websites with SEO
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
dayparting
https://support.google.com/google-ads/answer/172627?hl=it
But among professionals, the English term is the most common.
Anche il dayparting, ovvero la possibilità di decidere giorno della settimana e orario preciso in cui pubblicare, è una cosa da non sottovalutare nel mese di agosto. Infatti, proprio come vedrai un aumento degli accessi da mobile, probabilmente noterai anche dei picchi particolari in certi momenti della giornata e della settimana. (MG Group Italia)
La funzione Dayparting inoltre ci permetterà di scegliere gli orari precisi del giorno o della settimana in cui preferiamo sia pubblicato l’annuncio. (Imprendo.io)
| disagree |
Vittorio Preite
: non significa assolutamente nulla in italiano. Una di quellaparoleche poi entreranno nella lingua e saranno usate a sproposito come decine di altre parole.
18 hrs
|
|
Non esiste una traduzione comunemente accettata del termine, sono d'accordo sulla sua proposta di traduzione. Tuttavia, che piaccia o no, gli esperti del settore utilizzano il termine inglese.
|
|
| agree |
Helena Caruso
2 days 18 hrs
|
piazzannunci programmato
Dayparting is a pay-per-click (PPC) advertising tactic by which you schedule ads for certain times of day or certain days of the week in order to more effectively target audiences. For example, if you’re advertising your store to local prospects, you can use dayparting to ensure that your ads only show when your store is open.
piazzare annunci (piazzannunci)
piazzannunci (Facebook)
piazzannunci (INDEXSTATISTICS)
Italy
C1 - University Degree
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
banner pubblicitari a comparsa in orari strategici
Questo sito impiega cookie tecnici e di profilazione, propri e di terze parti, per inviarti messaggi pubblicitari in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, selezionando un'immagine, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. Se vuoi saperne di più o vuoi negare il consenso all'utilizzo di alcuni o di tutti i cookie, leggi qui (sito lavazza)
Something went wrong...