English term
deep state
It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. (The Washington Post)
“They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” (Christian Whiton)
| 5 +3 | Estado profundo |
Jonatas Bica
|
| 4 +1 | estado profundo |
Cristiane Seixas
|
Jan 24, 2020 19:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Mar 22, 2020 21:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 28, 2020 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2020 22:54:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Brazil
Game Localization Specialist, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
Estado profundo
De acordo com o primeiro-ministro russo, Dmitri Medvedev, assim que “a última névoa eleitoral se dissipou”, Trump foi “quebrado pelo sistema de poder” de Washington. Dominado por um “Estado profundo”, em suma, que não se deixa jamais desviar de suas prioridades estratégicas por causa das mudanças de inquilino na Casa Branca. Os republicanos e os democratas mais nostálgicos da Guerra Fria podem se vangloriar: Trump pode parecer uma marionete, mas não uma “marionete do Kremlin”…² Nesse ponto, ganhou o Estado profundo. (Le Monde Diplomatique)
"Estado profundo dos EUA age na Bolívia", afirma ex-chanceler Celso Amorim (Brasil de Fato)
Brazil
Game Localization EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
estado profundo
De acordo com o primeiro-ministro russo, Dmitri Medvedev, assim que “a última névoa eleitoral se dissipou”, Trump foi “quebrado pelo sistema de poder” de Washington. Dominado por um “Estado profundo”, em suma, que não se deixa jamais desviar de suas prioridades estratégicas por causa das mudanças de inquilino na Casa Branca. (Diplomatique)
Something went wrong...