English term
facehugger
As the name implies, the facehugger attaches itself to a host's face and implants what can best be described as an embryo. (howstuffworks)
Now, in their latest bizarre sighting, alien hunters say they have spotted a mysterious 'facehugger crab' on the red planet. (Daily Mail)
Australian and Japanese scientist have discovered an "alien" fish at the bottom on the ocean. They have named the deep sea animal after the fictional "face hugger" xenomorph alien from the 1979 movie Alien because of it's resemblance. (The Canberra Times)
| 4 +2 | arctámadó |
Virág-Lilla Rácz
|
Jan 24, 2020 19:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 21, 2020 01:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 24, 2020 02:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 03:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 03:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 04:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 05:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 07:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 08:07: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 09:17: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 10:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 08:54:
Mar 22, 2020 14:55:
Apr 21, 2020 01:54:
Nov 19, 2021 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
arctámadó
Az alienek életciklusának egyik fontos szakasza, az arctámadó (egyéb elnevezése arcölelő, arcmászó és csontkéz) a tojásban kezdi életét, mint egy önjáró nemi szerv, ami nem is tekinthető élőlénynek (annyira, hogy úgymond elméje, tudata sincs), a tojástól függ, hogy normál, királynő vagy praetorian arctámadó van benne (továbbá léteznek röpképes arctámadók, amiket a Weyland-Yutani hoz létre). (Fandom)
Előfordul, hogy az arctámadó nem várja meg, hogy a gazdatest jöjjön hozzá, hanem egymaga, vagy csapatba verődve kezdi el járni a területet. (Fandom)
Az arcölelő a fejet véve célba veti rá magát a szerencsétlenül járt lényre. (Fandom)
Discussion