Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) contract
Dutch translation:
oplopen
English term
(to) contract
Anyone of any age can contract pneumonia, but it tends to be common in children aged four years and under, and in the elderly. (Better Health Channel)
However, the briefing makes clear that four in five of the population “are expected” to contract the virus. (The Guardian)
Data shows thousands could contract virus in Memphis area without social distancing (Memphis News & Weather)
| 4 +2 | oplopen |
Barend van Zadelhoff
|
Apr 2, 2020 22:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 16, 2020 13:54:
Apr 16, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 16, 2020 15:24: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Feb 14, 2021 06:33: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
oplopen
De verspreiding vindt plaats door uitgeademde minidruppeltjes met virusdeeltjes. We kunnen er kort over zijn: als een besmet persoon hoest in je omgeving kun je het virus oplopen, mondkapje of niet. Handen wassen na een bezoek aan openbare ruimtes is belangrijker dan een kapje, omdat je door het aanraken van besmette voorwerpen en daarna jouw gezicht ziek kan worden. (dagblad noorden)
Tegen virussen bestaan geen geneesmiddelen. Het belangrijkste wapen is je weerstand. Een goede weerstand kan ziekteverwekkers zoals virussen verslaan. En als je toch ziek wordt, zorgt een goede weerstand ervoor dat je (snel) weer beter wordt. De weerstand van het lichaam tegen een virus kan verhoogd worden door vóór een besmetting een onschadelijk gemaakt virus in te spuiten. Op die manier wordt het afweersysteem geprikkeld om alvast een goede verdediging paraat te hebben. Als je vervolgens dat virus zou oplopen, maakt het aanzienlijk minder kans op succes. Op dit principe is de griepprik gebaseerd. (consumed)
Hoe kunnen huisdieren het virus oplopen? Het is onbekend hoe huisdieren het virus kunnen oplopen. De 2 honden in Hongkong waren van COVID-19 patiënten. Dat geldt ook voor de kat in België. (Rijksoverheid)
Something went wrong...