English term
contagion
Coronavirus in Spain: From tourism hotspot to contagion hotbed (DW)
The literature of contagion is vile. A plague is like a lobotomy. It cuts away the higher realms, the loftiest capacities of humanity, and leaves only the animal. “Farewell to the giant powers of man,” Mary Shelley wrote in “The Last Man,” in 1826, after a disease has ravaged the world. (The New Yorker)
We’ve long known that panic spreads, but experts more recently have come to understand emotional contagion, the mechanism by which people’s emotions (positive or negative) “go viral” within groups, influencing our thoughts and actions. Learning about that mechanism is key to dampening negative emotional contagion and making us feel a bit less frantic. (Harvard Business Review)
| 5 +2 | سرایت |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | سرایت، شیوع |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 | سرایت |
Zahra Hedayati
|
Apr 2, 2020 22:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 18:01: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:33: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:33: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:02: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
سرایت
میزان کشندگی و قدرت سرایت کرونا بسیار بالاتر از گفته‌های چین است / از چین انتظار نمی‌رود که آمار و اطلاعات دقیقی ارائه بدهد / دو احتمال وجود دارد؛ یا ویروس جهش پیدا کرده، یا چینی ها در ارائه اطلاعات کم‌کاری کرده اند (انتخاب)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
سرایت، شیوع
در پی بحران دنیاگیری بیماری کروناویروس در نقاط مختلف جهان، دنیاگیری کروناویروس در ایران به‌صورت رسمی در ۲۹ بهمن ۱۳۹۸ تأیید شد.[۳][۴][۵][۶] روز چهارشنبه ۱۴ اسفند حسن روحانی، رئیس‌جمهور ایران گفت، شیوع ویروس جدید کرونا تقریباً تمامی استان‌های کشور را دربرگرفته است. (fa.wikipedia)
| agree |
Farzad Akmali
: سرایت is correct Mohammad Ali!
1 min
|
|
Thank you. I provided as the first suggestion and in definition.
|
Certified Translator and Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 4 more.
Something went wrong...