English term
N95 respirator
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). (FDA)
Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. (Center for Disease Control)
Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. (ISG)
4 +2 | респиратор N95 | Dmitry Shemonaev |
4 | Фильтрующая полумаска, тип N95 | Yuliia Behen (nee Herus) |
Apr 6, 2020 23:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 22, 2020 13:54:
May 12, 2020 13:54:
May 12, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
респиратор N95
Респираторы N95 и выше (российский аналог FFP1 и выше) рекомендованы для защиты органов дыхания от вируса Центром по контролю и профилактике заболеваний США, а вот медицинские маски — не рекомендованы. Медицинские маски — это не то же самое, что респираторы. (Ликбез по респиратора)
Фильтрующая полумаска, тип N95
Врачи предупредили: только респиратор N95 способен защитить от коронавируса (Новые известия)
Респиратор № 95, который надежно прилегает к лицу, способен задержать те мельчайшие частицы, которые проникли бы в дыхательные пути между краями лицевой маски, но, по сравнению с медицинской маской, в нем труднее дышать в течение длительного времени. (cdc.gov)
Среди фильтрующих полумасок наиболее распространёнными являются N95, которые примерно соответствуют FFP2 (ЕС/РФ). (Wikipedia)
Мне кажется, речь идет о фильтрующем респираторе/ полумаске класса N95. В вашем переводе кажется, что N95 - это модель респиратора, а это модель фильтра. Я посмотрела Вики, посмотрела ГОСТы, ТехНАДЗОР, думаю, термин сырой. |
Something went wrong...