This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
N95 respirator
contagiousness
Apr 13, 2020 10:55
4 yrs ago
11 viewers *
English term

outbreak

COVID-19 GBK English to Turkish Medical Medical (general)
Definition from CNN International:
An outbreak is a higher-than-normal rate of occurrence of a disease. The terms epidemic and pandemic are often used to describe the magnitude or nature of an outbreak or series of outbreaks. In other words, think of outbreak as the building block of several other coronavirus-related terms.
Example sentences:
WHO announces COVID-19 outbreak a pandemic (WHO)
Even in this modern era, outbreaks are nearly constant, though not every outbreak reaches pandemic level as the Novel Coronavirus (COVID-19) has. (Visual Capitalist)
Combined with epidemiological studies, scientists can pinpoint individuals who may have been the first people to start spreading the disease and so trigger the outbreak. (BBC News)
Proposed translations (Turkish)
5 +3 salgın
Change log

Apr 7, 2020 00:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 13, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 16, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

salgın

DSÖ tanımı: "Disease outbreaks are usually caused by an infection, transmitted through person-to-person contact, animal-to-person contact, or from the environment or other media."
Definition from J Pediatr Inf 2018;12(4):172-173:
Salgın, bir enfeksiyon hastalığının belirli bir toplumda, bölgede veya mevsimde beklenen normal sıklığından net biçimde daha fazla görülmesi olarak tanımlanır. <br />Yabancı literatürde “outbreak” (daha lokalize bir bölgede gelişen salgın), “epidemic” (daha geniş bölgeler veya ülke çapında gelişen salgın) veya “pandemic” (birden çok ülke ve/veya kıtaları içeren salgın) olarak incelenebilir. Ancak genellikle “outbreak” ve “epidemic” aynı anlamda kullanılır. <br />Türk Dil Kurumu sözlüğünde salgın ve epidemi eş anlamlı olarak kullanılmaktadır.
Example sentences:
Bazı durumlarda, eğer bir bulaşıcı hastalık toplumda daha önceden hiç saptanmamış veya uzun süredir görülmemiş ise veya daha önce saptanmamış bir ajan ile gelişen bir hastalık var ise veya daha önce bilinmemiş bir hastalık yeni ortaya çıkıyorsa tek bir bulaşıcı hastalık olgusu bile **salgın** olarak nitelendirilebilir ve ihbar edilerek salgın önlemleri uygulanabilir (Çocuk Enfeksiyon Dergisi)
Kontrol önlemlerinin alınması ve etkinliklerinin değerlendirilmesinden sonra, **salgın*** ekibi salgının boyutlarını, inceleme sonuçlarını ve kontrol önlemlerini ele alan bir sonuç raporu yazmalıdır. (klimik.org)
Peer comment(s):
agree Zeki Güler
2 hrs
Teşekkürler Zeki Bey,
agree Omer Dasbilek : Doğru ifade olduğunu düşünüyorum!
23 hrs
Teşekkürler Ömer Bey,
agree Aysegul Sec
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search