English term
caremongering
The first "caremongering" group was set up by Mita Hans with the help of Valentina Harper and others. Valentina explained the meaning behind the name. "Scaremongering is a big problem," she tells the BBC. "We wanted to switch that around and get people to connect on a positive level, to connect with each other. (BBC)
In fact we are already “caremongering” individually in our communities and organizations, and there is more we can do ahead during these times. This also includes what we can do virtually, with people and communities in our governance and accountability field, globally. (Brookings)
Senior Mike Windrim is forthright about what Quadra Island’s new caremongering group and his neighbours’ help means to him during the coronavirus emergency. Their efforts are the difference between life and death, says the 66-year-old. (National Observer)
| 4 +2 | ajutor acordat persoanelor aparținând grupurilor vulnerabile |
Luisa Prisecaru
|
| 4 | „îngrijire comunitară” |
Eliza Filimon
|
| 4 | Ajutor comunitar |
Rocsana Guignaudeau
|
Apr 15, 2020 20:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 17, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 20, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 27, 2020 15:54:
May 17, 2020 15:54:
Jun 16, 2020 15:54:
Jun 15, 2021 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Austria
Top-Notch Service, LL.M.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
ajutor acordat persoanelor aparținând grupurilor vulnerabile
Sistemul naţional de asistenţă socială se întemeiază pe următoarele valori şi principii generale: a) solidaritatea socială, potrivit căreia întreaga comunitate participă la sprijinirea persoanelor vulnerabile care necesită suport şi măsuri de protecţie socială pentru depăşirea sau limitarea unor situaţii de dificultate, în scopul asigurării incluziunii sociale a acestei categorii de populaţie; (Legea asistenței sociale online)
Acest indicator este folosit ca referință (bază de calcul) pentru indicatorul de rezultat imediat 4S42 Persoane care aparţin grupurilor vulnerabile care depășesc situația de vulnerabilitate urmare a sprijinului primit (Ghid indicatori online)
Romania
I care about clear shades of meaning!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Dutch to English, and 6 more.
„îngrijire comunitară”
„Comunitară” mi s-a părut potrivit pentru a indica agentul și beneficiarul îngrijirii.
Legume neculese, bătrâni fără îngrijire. Pandemia blochează migrația muncitorilor din estul Europei spre Marea Britanie sau Germania Citeşte întreaga ştire: Legume neculese, bătrâni fără îngrijire. Pandemia blochează migrația muncitorilor din estul Europei spre Marea Britanie sau Germania (ziar)
În acelaşi timp din ce în ce mai multe persoane în vârstă beneficiază de îngrijire la domiciliu şi servicii gratuite. (Hotărâre Senat)
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Ajutor comunitar
Under guidance from governments and health organizations across the world, whole communities — and even countries — are hunkering down to help prevent the spread of coronavirus. For many, that means stocking up on food, toiletries and other necessary supplies. But for others, who might be elderly or physically unable to do so, such necessities may be harder to come by. That’s where “caremongering” comes in. The term — coined by Canadians on social media, but not a concept exclusive to Canada — describes the practice of offering help or care to those that need it most. And it isn’t just limited to delivering supplies or food; caremongering can mean running errands, or setting up online exercise classes, or cooking and doing chores for others. (Fox News)
In fact, caremongering — whether it’s called that or not — has already taken off on many social media platforms, with neighbors or community members offering to be of service in any way they can. One woman, Becky Wass, even made headlines a few days back with a “#viralkindness card she distributed among her elderly neighbors. (Fox News)
Harper’s group, and many others, utilize a similar system for sharing information, requests and offers, with users tagging posts with #iso (people “in search of” something) and #offer (those putting out offers to help). Other posts are tagged with #news, #discussion, #need or #suggestion, depending on the nature of the posting. Many other “caremongering” groups across Canada appeared to work the same way, with supporters offering everything from free coffee to books. “Anxiety, isolation and lack of hope affects you. In providing this virtual community, which allows people to help each other, I think it is really showing people there is still hope for humanity. We haven’t lost our hope,” Harper told the BBC. (Fox News)
Something went wrong...