This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
droplet spread
first responder

Glossary entry

English term or phrase:

economic downturn

Spanish translation:

recesión o contracción económica

Added to glossary by Marta Moreno Lobera
Apr 24, 2020 12:56
4 yrs ago
66 viewers *
English term

economic downturn

COVID-19 GBK English to Spanish Bus/Financial Economics
Definition from Market Business News:
An economic downturn, or a downturn, occurs when the value of stocks, property, and commodities fall, productivity either grows more slowly or declines, and GDP (gross domestic product) shrinks, stands still or expands more slowly. An economic downturn is part of the economic cycle, i.e., the natural fluctuation of the economy between periods of growth and contraction. We sometimes refer to the economic cycle as the trade cycle or business cycle. In most cases, a downturn refers to the downward movement on the graph. However, analysts and the press sometimes use the term when talking about a slowdown in growth.
Example sentences:
For those who actually lose their jobs in a severe economic downturn, and for those who work in industries affected, deaths have been shown to go up. (Al Jazeera)
Spending on video game TV ads is increasing, despite the economic downturn (Tech Spot)
Coronavirus: Renters ‘more at risk from economic downturn’ (BBC)
Proposed translations (Spanish)
4 +6 recesión o contracción económica
3 +3 caída de la economía
4 desplome de la economía
3 retracción económica
Change log

Apr 18, 2020 00:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 24, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 27, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Apr 27, 2020 14:01: Marta Moreno Lobera Created KOG entry

Discussion

Chema Nieto Castañón Apr 24, 2020:
"In economics, a recession is a business cycle contraction when there is a general decline in economic activity"

"A recession is a significant decline in economic activity, lasting more than a few months. In the business cycle, a recession is the period between the peak and the trough"

"An economic contraction is a decline in national output as measured by gross domestic product"

"In most cases, a downturn refers to the downward movement on the graph. However, analysts and the press sometimes use the term when talking about a slowdown in growth."
Chema Nieto Castañón Apr 24, 2020:
@M. Marta La cuestión de matiz que planteo, y que por supuesto debe ajustarse de manera específica en base al contexto particular donde economic downturn es utilizado, es que en contra de conceptos formales existentes en castellano y en inglés, como recession (recesión), contraction (contracción), y otros, downturn (economic downturn) es discretamente ambiguo, tal y como señala la propia definición del OP, pudiendo referirse tanto a una auténtica fase de contracción económica como únicamente a un enlentecimiento del crecimiento económico, donde aún no se habría iniciado una inversión de la curva sino tan sólo un aplanamiento de la curva que marca el ritmo de un crecimiento económico todavía presente. La diferencia es si se quiere sutil, particularmente en sus consecuencias prácticas, pero es precisamente en base a esa bivalencia de uso del término downturn, que por otro lado es, diría, más coloquial que estrictamente técnico, que planteo un concepto en castellano que traslada una doble valencia equiparable (decrecimiento vs. enlentecimiento del crecimiento económico) como retracción económica / retraimiento económico -si bien tal vez otros, como el más literal "declive", podrían funcionar tb
Marta Moreno Lobera Apr 24, 2020:
"La recesión o contracción económica representa la fase decreciente de un ciclo económico."
https://ciberconta.unizar.es/leccion/macro01/
Marta Moreno Lobera Apr 24, 2020:
Contracción también es válido, tal como apunto en mi respuesta.
Manuel Aburto Apr 24, 2020:
Hola,

Desafortunadamente no puedo subir mi respuesta, pero anteriormente lo he traducido como "contracción económica"

downturn /daʊn.tɜn/ /-tɝn/ noun [ C usually singular ]



a reduction in the amount or success of something, such as a country's economic activity
Luis M. Sosa Apr 24, 2020:
La definción de aceptación general de una recesión alude a dos trimestres consecutivos con tasas negativas de crecimiento (como lo recoge Marta). Una contraccón puede ser de menor duración como sugiere Chema. Pero creo que el término más adecuado es contracción antes que caída. La contracción es un término más académico, la caída suele usarse más a nivel de la prensa financiera.
Marta Moreno Lobera Apr 24, 2020:
Chema Aclaro que la "recesión" es, además de una caída, un decrecimiento y una reducción de la actividad económica (tal como figura en la definición oficial de Economipedia que aporto en mi respuesta). La diferencia entre "downturn" y "recesión" que apuntas no existe.

"Fases de los ciclos económicos
Suele dividirse la vida del ciclo económico en diferentes partes:
Recuperación: Fase del ciclo en que la economía está estancada o crece ligeramente.
Expansión: Fase de mayor crecimiento económico.
Auge: Fase en que el crecimiento económico empieza a mostrar señales de agotamiento.
Recesión: La actividad económica se reduce. Conlleva una disminución del consumo, de la inversión y de la producción de bienes y servicios, lo cual provoca a su vez que se despidan trabajadores y por tanto, aumente el desempleo.
Depresión: Cuando nos encontramos en una fase de recesión continua en el tiempo y sin previsión de mejora."
https://economipedia.com/definiciones/ciclo-economico.html
Este enlace incluye un gráfico muy bueno del ciclo económico.
Como apunto en mi respuesta el término inequívoco en Economía es "recesión".
Chema Nieto Castañón Apr 24, 2020:
Concuerdo con M. Marta.
La diferencia, creo, entre downturn y recesión, si bien sutil, es que downturn puede apuntar tanto a una caída (recesión) como a un enlentecimiento (del crecimiento). En castellano creo que retracción / retraimiento económico traslada un grado tal vez más parecido de uso al de economic downturn, como recesión/caída y/o enlentecimiento del crecimiento.
Marta Moreno Lobera Apr 24, 2020:
Tan solo aclarar... ... que la "recesión" no es igual a la "depresión". La "recesión" se corresponde con la caída de la curva. La recesión puede desembocar en una "depresión" (el punto más bajo, la gran crisis). Tras la "depresión", la curva vuelve a subir y se inicia un periodo de recuperación y de expansión económica.

Ver gráfico en Investopedia. https://www.investopedia.com/terms/b/businesscycle.asp

Lo que estamos experimentando en estos momentos a causa de la crisis del coronavirus es una recesión económica.

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

recesión o contracción económica

Aclaro:

"Recession" es una fase del ciclo económico (Ver curva general de la economía en el gráfico):

https://www.investopedia.com/terms/b/businesscycle.asp

El PIB decrece y la economía se contrae (pero no llega a haber "depresión"). Tras la depresión, la curva sube de nuevo y se inicia un periodo de expansión económica.

Es el término técnico por defecto.
Definition from Economipedia:
&quot;Una recesión es un decrecimiento de la actividad económica durante un periodo de tiempo. Oficialmente se considera que existe recesión cuando la tasa de variación del PIB es negativa durante dos trimestres consecutivos. Vulgarmente se conocía como periodo de «vacas flacas».<br />La recesión económica es la fase del ciclo económico en la que la actividad económica se reduce, disminuye el consumo y la inversión y aumenta el desempleo.&quot;<br /><b><a href="https://economipedia.com/definiciones/recesion-economica.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://economipedia.com/definiciones/recesion-economica.htm...</a></b>
Example sentences:
"América Latina sufrirá la mayor recesión económica de su historia por el coronavirus" (Noticias ONU)
Peer comment(s):
agree Paulina Sobelman
Gracias, Paulina.
agree EirTranslations
31 mins
Muchas gracias.
agree Manuel Aburto : Disculpa Marta, no había visto que ya lo habías propuesto como respuesta.
1 hr
Gracias por tu confirmación, Manuel.
agree Marouchka Heijnen
16 hrs
Thanks a lot.
agree marquiva
2 days 7 hrs
agree Cristofer Picado
3 days 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 mins

caída de la economía

Es solo una manera de expresarlo; hay otras igualmente válidas.
Definition from Linguee:
Declinación o declive de la actividad económica
Example sentences:
El FMI prevé una caída de la economía global del 3% en 2020 Apr 14, 2020 - En vídeo, la economista jefa del FMI, Gita Gopinath, prevé una caída de la economía global del 3% en 2021. MARK LENNIHAN (AP) | EPV. (El País)
A diferencia de los gobiernos que están en condiciones de lanzar agresivas políticas de expansión fiscal y monetaria para intentar suavizar la caída de la economía, la administración de Alberto Fernández se enfrenta a límites muy estrechos. (El País)
Coronavirus: la pandemia pone a la economía mundial en coma No sólo la economía entró ya en recesión, sino que el desplome podría ser de 6 % PIB en 2020. Es una caída dos veces más fuerte que la del ... (rfi)
Peer comment(s):
agree Toni Castano : Creo que "caída" es la traducción más apropiada porque no tiene el significado específico de "recesión" o "depresión". Diría que "downturn" es simplemente eso, un "drop" o "reduction" en algo, en este caso de la actividad económica.
36 mins
De acuerdo. Gracias, Toni.
agree Fernando Alvarez Garcia : recesión económica
46 mins
También; solo que "caída de la economía" parece dar en la tecla en cuanto al registro lingüístico. Gracias, Fernando.
agree Maria Aldunate : Recesión sounds good to me, at least thinking of today's context
2 days 8 hrs
Puede ser. Gracias, María.
Something went wrong...
21 mins

desplome de la economía

Definition from Página 12 newspaper:
otra opción
Example sentences:
Coronavirus: prevén un desplome de la economía británica (Página 12 newspaper)
Something went wrong...
1 hr

retracción económica

Unemployment usually follows three to six months after an economic downturn, but in this case, it started to rise immediately.
https://www.google.com/amp/s/www.bbc.com/news/amp/uk-scotlan...

trascendencia social o económica y que nos sirvan para romper este ciclo de retraimiento económico y abrirnos puertas a otros ...
0https://www.google.com/amp/s/amp.europapress.es/cantabria/no...

As the coronavirus has demonstrated, economic downturns can often lead to job loss.
https://www.google.com/amp/s/www.bankrate.com/personal-finan...

Con la retracción económica siempre aumenta el desempleo y el peso del empleo informal y del trabajo precario.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Governments must guarantee effective access to justice during economic downturns by maintaining the judiciary, the legal aid system and low-threshold complaints mechanisms such as ombudsmen and equality bodies
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

ahorro que es “guardado” en un fondo de estabilización destinado a financiar gasto público en épocas de retracción económica y baja tasa ...
https://ideas.repec.org/a/pcp/pucrev/y2016i77p253-263.html
Definition from own experience or research:
Retracción económica o retraimiento económico / de la economía hacen referencia a una caída o a un enlentecimiento del crecimiento económico. La retracción económica se entiende como parte de un ciclo natural de crecimiento y contracción.
Example sentences:
Las consecuencias inmediatas a causa del Covid-19 están a la vista: retracción económica, expansión de la desocupación, recortes salariales ... (La Izquierda Diario)
En momentos de fuerte retracción económica en todo el mundo por la pandemia del coronavirus, hay ciertos sectores que han sabido ... (Línea Directa Portal)
Con la retracción económica siempre aumenta el desempleo y el peso del empleo informal y del trabajo precario. (Revista Economía vol. XXXIX)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search