English term
respiratory droplet
These are called respiratory droplets, and this is how experts think most people are getting sick with COVID-19. Due to the droplets´relatively large size, greater than 5 micrometres, they usually don´t travel very far, and they don´t stay in the air too long. But that's not the only type of droplet. Much smaller droplets can also be produced when we sneeze and cough, as well as when we talk and breathe. These are called bioaerosols, and they can travel a lot further, and can stay airborne for a longer period of time. (Science Alert)
Thus far, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies have insisted the primary route of transmission for severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is through the larger respiratory droplets, up to 1 millimeter across, that people expel when they cough and sneeze. (Science Mag)
“This virus spreads through respiratory droplets,” Dr. Robert Redfield, director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, said at a recent congressional hearing. It also spreads via “sneezing, coughing and hand contamination,” he said. (LA Times)
| 5 +2 | solunum damlacıkları |
AJ Ablooglu
|
| 4 | respiratuar damlacıklar |
Ayse Duru Mergenci
|
| 4 | solunum damlaciklari |
Sarah S Howard
|
Apr 26, 2020 23:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 29, 2020 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 2, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 9, 2020 01:54:
May 29, 2020 01:55:
May 29, 2020 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
solunum damlacıkları
Son 24 saat içinde, Afrika Bölgesi’nden [2] ve Amerika Bölgesi’nden [1] 3 yeni ülke/bölge COVID-19 vakaları bildirmiştir. Mevcut kanıtlar COVID-19 virüsünün yakın temas sırasında <b>solunum damlacıkları</b>(öksürme gibi) ve fomitler tarafından bulaştığını göstermektedir. (www.seyahatsagligi.gov.tr)
COVID-19 virüsü olan kişiler aracılığıyla bulaşır. Hastalık, bir kişi öksürdüğünde veya hapşırdığında burun veya ağzından atılan <b>solunum damlacıkları</b> (partikül) yoluyla kişiden kişiye bulaşabilir. Bu damlacıklar, söz konusu kişinin etrafındaki nesnelerde veya yüzeylerde bulunabilir. (www.ibb.istanbul)
respiratuar damlacıklar
Maymun Çiçek Hastalığı salgınları sırasında, respiratuar damlacıklar ve vücut sıvıları ile doğrudan temas, hastaların cilt lezyonları veya hasta salgıları veya lezyon sıvıları ile yeni kontamine olmuş giysiler gibi nesneler, insandan insana bulaşma için en önemli risk faktörüdür. (https://www.seyahatsagligi.gov.tr)
Solunum yolu enfeksiyonları respiratuar damlacıklar sayesinde bulaşır. Bu tip bulaşma fazlasıyla iyi bir tahmin. Virüsün bu şekilde bulaştığını henüz kanıtlayamadık, fakat muhtemel bir durum. (https://www.milliyet.com.tr)
United States
EnglishTurkish Translation & Editing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
solunum damlaciklari
Çin'in Vuhan kentinde ortaya çıkan Kovid-19, havadan ziyade solunum damlacıkları ile temas yoluyla bulaşıyor. (Anadolu Ajansi)
Bunun nedeni, COVID-19'un enfekte bir kişide solunum damlacıkları ile temas ederek yayılmasıdır. (Girne Amerikan Universitesi websitesi)
Something went wrong...