This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Non-elite demand absorbers
Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

Glossary entry

English term or phrase:

nasopharyngeal swab

Spanish translation:

hisopo nasofaríngeo

Added to glossary by znt
May 21, 2020 00:55
4 yrs ago
104 viewers *
English term

nasopharyngeal swab

COVID-19 GBK English to Spanish Medical Medical (general)
Definition from CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.
Example sentences:
Even as state and local governments continue to buy traditional coronavirus testing kits that rely on nasopharyngeal swabs, major research universities and their private-sector partners are trying to leapfrog ahead to the next generation of tests. (Washington Post)
Health officials on the North Olympic Peninsula also have deployed a patient-collected nasal swab that does not require a heath care worker to insert a nasopharyngeal swab into the back of a person’s nasal cavity. (Sequim Gazette)
We found it performs as well as, and in a number of cases better, than the nasopharyngeal swab, said lead researcher Anne Wyllie, an associate research scientist at the Yale School of Public Health in New Haven, Conn. "We have another very viable option." (WebMD)
Proposed translations (Spanish)
4 +6 hisopo nasofaríngeo
5 +2 hisopado nasofaríngeo
5 -1 cultivo nasofaríngeo
Change log

May 18, 2020 21:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 21, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 24, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

May 24, 2020 07:14: znt Created KOG entry

Discussion

Chema Nieto Castañón May 21, 2020:
Nasopharyngeal swab can convey both, toma de exudado nasofaríngeo [mediante hisopo], as in "performing a nasopharyngeal swab", and hisopo nasofaríngeo, en referencia al instrumento mismo.

Aunque a veces referido como nasopharyngeal culture, cultivo nasofaríngeo no sería correcto salvo como referencia específica a un cultivo de exudado nasofaríngeo -que no correspondería exactamente, por ejemplo, en el caso del covid, donde lo que se realizan son, pej., PCRs a partir de exudado nasofaríngeo.

En este caso, GBK hace referencia específica al hisopo para toma de exudado nasofaríngeo (hisopo nasofaríngeo).

Proposed translations

+6
4 hrs
Selected

hisopo nasofaríngeo

Definition from wikipedia:
Un hisopo, bastoncillo, cotonito, cotonete, varita o varilla de papel es un instrumento utilizado para recoger muestras, para su posterior estudio, normalmente en medicina se usa para saber que germen afecta a una infección, también se usa en cosméticos y aunque también se suele usar en la limpieza del conducto auditivo, esto no es recomendable. Tiene forma de bastoncillo acabado en dos puntas de algodón.
Example sentences:
Toma de muestras en équidos mediante hisopo nasofaríngeo (Revista VISAVET Divulgación)
Un cultivo nasofaríngeo es un método de recolección de muestras de secreciones nasales –mediante un hisopo nasofaríngeo– desde la parte posterior de la nariz y la garganta, para la detección de enfermedades. (wikipedia)
HISOPO ESTERILIZADO / DE TOMA DE MUESTRAS NASOFARÍNGEAS (Medical Expo)
Peer comment(s):
agree Chema Nieto Castañón
3 hrs
agree Nathalie Fernández
3 hrs
agree German Alvarez
17 hrs
agree Noemi Quirch-Valle
18 hrs
agree Leda Roche : Se usa también hisopadao, pero hisopo es lo correcto.
1 day 13 hrs
agree JRosales
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
30 mins

cultivo nasofaríngeo

Definition from Medline Plus:
El cultivo nasofaríngeo es un examen con el que se analiza una muestra de las secreciones de la parte superior de la garganta, por detrás de la nariz, para detectar organismos que puedan causar enfermedad.
Example sentences:
El cultivo nasofaríngeo es un análisis rápido e indoloro que se utiliza para diagnosticar infecciones del tracto respiratorio superior. (Health tools AARP)
Peer comment(s):
disagree German Alvarez : "Culture" is the best translation for the term "cultivo". https://www.healthline.com/health/nasopharyngeal-culture
4 days
Something went wrong...
+2
44 mins

hisopado nasofaríngeo

Definition from CIPRODEH:
Hisopado: Es la técnica utilizada para tomar la muestra de las secreciones de la parte superior de la garganta (faringe) y por detrás de la nariz, para detectar los virus causantes de la enfermedad.
Example sentences:
Los profesionales sanitarios que realizan hisopados nasofaríngeos o bucofaríngeos en pacientes con COVID-19 presunta o confirmada deben estar capacitados para llevar a cabo el procedimiento y llevar una bata de manga larga limpia no estéril, una mascarilla de uso médico, protección ocular (gafas o careta protectora) y guantes. (OMS)
Hasta ahora, la prueba más comúnmente utilizada y confiable para el diagnóstico de COVID-19 ha sido la prueba RT-PCR realizada utilizando hisopado nasofaríngeos u otras muestras del tracto respiratorio superior, incluyendo hisopados de garganta o, más recientemente, saliva. (IntraMed)
Note from asker:
Hay dos sustantivos: hisopo (herramienta) e hisopado (procedimiento). El idioma inglés ofrece dos sustantivos también: ‘swab’ y "swabbing" para los mismos herramienta y procedimiento. Desde luego, los usuarios (e.j. enfermeras) pueden emplear el sustantivo más sencillo, "swab" para el procedimiento de recolección de muestras con el hisopo, pero los parámetros de la traducción indican que "... GBK hace referencia específica al hisopo para toma de exudado nasofaríngeo (hisopo nasofaríngeo)." La traducción correcta del sustantivo "hisopo" en este caso es "swab", que corresponde a la herramienta, no al procedimiento.
Peer comment(s):
agree Lorena Sandoval
2 hrs
¡Gracias, Lorena!
agree Daniela Finos
10 hrs
¡Gracias, Daniela!
agree Tany Fonseca
12 hrs
¡Gracias, Tany!
disagree German Alvarez : "Hisopado" would be the best option if the term were "nasopharyngeal swabbing"
21 hrs
Yo creo que "swab" también se puede referir al método en sí, o al menos se usa de ese modo. https://www.healthnavigator.org.nz/health-a-z/n/nasal-swab-t... http://www.hss.gov.yk.ca/pdf/npswab.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search