May 31, 2020 21:55
4 yrs ago
21 viewers *
English term

public health risk

COVID-19 GBK English to Italian Medical Medical (general)
Definition from Queensland Health:
A public health risk is something that is likely to be harmful to human health or contribute to disease in humans, such as germs carried by rats, mice and mosquitoes. Harmful germs came can also be transmitted from waste, water, dead or living animals and harmful substances in the environment.
Example sentences:
WHEREAS, the COVID-19 pandemic poses a grave and imminent public health risk, with more than 1.4 million documented cases and 90,000 recorded fatalities in the United States alone. (Unity Group of Chattanooga)
The mayor said on Tuesday that the decision to reschedule the marathon from April to September was made with the hope that the disease "would no longer be a significant public health risk." While Massachusetts is planning to lift its ban on some businesses and activities next week, large public gatherings have been banned through Labor Day — a week before the race's new date. (Star Tribune)
McGovern Says Reconvening Congress Poses Public Health Risk, Calls For Remote Voting (WGBH)
Proposed translations (Italian)
4 +6 rischio per la salute pubblica
Change log

May 31, 2020 21:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 31, 2020 21:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 4, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

rischio per la salute pubblica

Definition from Brocardi.it:
Salute pubblica: <br />bene giuridico tutelato dal codice penale nel Titolo Vi relativo ai delitti contro l&#039;incolumità pubblica e consistente nell&#039;insieme delle condizioni di sicurezza relative alla vita, all&#039;integrità fisica o alla salute di coloro che risultano essere esposti a pericolo per il corrompimento, l&#039;adulterazione o la contraffazione di acque o sostanze destinate all&#039;alimentazione.
Example sentences:
Le dipendenze da sostanze come il tabacco, l’alcol e le droghe ma anche le dipendenze comportamentali (gioco d’azzardo, cibo, internet e nuove tecnologie, doping) sono importanti fattori di rischio per la salute pubblica e lo diventano ancora di più in una situazione particolare come quella correlata alla pandemia da COVID-19 che prevede un periodo di grandi chiusure e di forzata permanenza a casa. (Ars Toscana)
Come indicato dall'Autorità europea per la sicurezza alimentare[1], nulla, in relazione alla Covid-19, dimostra che gli alimenti rappresentino un rischio per la salute pubblica. Si ritiene che la via primaria di trasmissione della Covid-19 sia quella da persona a persona, principalmente attraverso le goccioline del respiro che le persone infette diffondono con gli starnuti, la tosse o in fase di espirazione. (Regione Emilia Romagna)
Di fronte a un simile scenario, che presenta le caratteristiche di «un evento straordinario» che minaccia di rappresentare «un rischio per la salute pubblica degli altri Stati attraverso la diffusione internazionale del contagio» e che richiede «una risposta coordinata a livello internazionale», l'emergenza sanitaria globale era l'unica soluzione possibile. (Fondazione Veronesi)
Peer comment(s):

agree EleoE
2 hrs
Grazie doc! :)
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 hrs
Grazie Cristina!
agree Inter-Tra
4 hrs
Grazie Francesca! :)
agree Luigi Argentino
8 hrs
Grazie Luigi! :)
agree Simona Fusetta
15 hrs
Grazie Simona! :)
agree Valeria Morley
16 hrs
Grazie Valeria! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search