Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-aisle display
Spanish translation:
exhibición en cabecera de góndola
English term
end-aisle display
With so many consumers starting and ending their grocery buying on these sites, it's important for brands to rise to the surface the way they would with a typical end-aisle display or coupon. (TotalRetail)
The merchandise planner can now experiment with “what-ifs” – look at the impact of changing the timing or duration of the markdown or combining that markdown with an end-aisle display. On the online channel, the planner can try different product placement strategies on the web site, discounts or free shipping and review the impact on forecasted orders. (The Consumer Goods Forum)
Once you’ve managed to blend function and design, as well as balance product security with interaction, there’s one last decision you need to make: the location of your POP display. To make this decision, consider proven consumer psychology data, which suggests that an end-aisle display will increase sales by 30%, simply due to increased visibility (Vulcan Spring)
| 4 +4 | exhibición en cabecera de góndola |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 +1 | Colocación de final del pasillo |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
May 3, 2021 14:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 15, 2021 15:09: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
exhibición en cabecera de góndola
Estrategias de los Supermercados para que compremos más Situar al comienzo de la góndola un producto gancho bien reconocible y de alta rotación y a continuación ir alternando los productos de menor y mayor consumo para empujar el flujo de visitantes hacia el final. En este punto, las filosfías varían pero el producto situado en cabecera de góndola o primera posición suele actuar de referencia de captación. (https://www.ejecutivoagresivo.com/)
Cualquier producto ubicado en cabecera de góndola tiende a ser más solicitado que se estuviese en otra parte de la góndola. Sin embargo, también como regla general, no es conveniente exhibir un producto en cabecera y, al mismo tiempo, en algún estante determinado. Asimismo, lo positivo que resulta colocar en cabecera productos deseados que tengan publicidad en TV. También es aconsejable exhibir en cabecera los nuevos productos, ya sean de compra obligada o deseada. (http://impulsopuntodeventa.blogspot.com/)
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Colocación de final del pasillo
Los productos se colocan al final del pasillo. (RAE)
El mejor lugar para lograr mayores ventas es al final del pasillo. (RAE)
Se deben establecer reglas finales. (RAE)
Something went wrong...