Jul 14, 2021 00:55
2 yrs ago
15 viewers *
English term

nobake binder

GBK English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
A synthetic liquid resin sand binder that hardens completely at room temperature, generally not requiring baking, used in Cold Setting process.
Example sentences:
The objectives of this research were to investigate the discovery and development of a biobased nobake binder resin for use within the foundry industry toward improved energy efficiency and environmental performance. (University of Northern Iowa UNI ScholarW)
In this example, the effect of adding hydrofluoric acid and silica gel on humidity resistance in a nobake binder was determined. The control included a binder employing no hydrofluoric acid and silica gel. (Free Patents Online)
Urethane Nobake binders have been a popular binder choice for sand nobake foundries for decades. Foundries will choose this type of binder system to maintain a high production environment, flexibility in production rates, high mold-strengths fast, reclaimable spent sand, easy to use, and reasonably good casting quality. (Foundry-planet)
Change log

Jul 6, 2021 18:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 14, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 17, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 24, 2021 01:54:

Jul 25, 2021 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

ligante de cura a frio

Ou ainda aglutinantes de cura a frio, mas ligantes é mais comum.

no-bake = cura a frio:
https://www.google.com/search?q="cura a frio""no bake"
Definition from own experience or research:
Ligante de cura a frio = ligante cuja cura ocorre à temperatura ambiente, sem a necessidade de elevadas temperaturas
Example sentences:
"...foram substituídos em instalações de moldagem de grandes peças, por ligantes de cura a frio que são endurecidos utilizando-se ácido" (Sistemas Ligantes Químicos)
Peer comment(s):

agree Hilton F Santos
10 hrs
Obrigado, Hilton!
neutral Terezinha Mesquita : Aglutinante de cura a frio (no-bake)
13 hrs
Obrigado, Terezinha. Apenas reforçando, ligante é mais comum. Também é a forma que eu ouvia com mais frequência na faculdade — fiz Engenharia de Materiais :)
agree Manoel Valverde
11 days
Obrigado, Manoel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 hrs

areia auto-endurecível sem cozimento

Definition from rmc-casting-foundry-logo:
O QUE É FUNDIÇÃO EM MOLDE DE AREIA AUTO-ENDURECÍVEL?<br />A fundição em molde de areia auto-endurecível ou fundição em areia sem cozimento pertence a um tipo de fundição em areia revestida de resina ou processo de fundição de molde de casca. Ele usa os materiais aglutinantes químicos para se misturar com a areia e permitir que fiquem duros por si próprios. Como nenhum processo de pré-aquecimento é necessário, esse processo também é chamado de processo de fundição por moldagem com areia sem cozimento.<br /><br />O nome no-bake originou-se do auto-endurecimento de óleo-oxigênio inventado pelos suíços no início de 1950, ou seja, óleos secos como óleo de linhaça e óleo de tungue são adicionados com dessecantes de metal (como naftenato de cobalto e naftenato de alumínio) e oxidante (como permanganato de potássio ou perborato de sódio, etc.). Usando este processo, o núcleo de areia pode ser endurecido até a resistência necessária para desmoldagem após ser armazenado por várias horas em temperatura ambiente. Foi denominado endurecimento à temperatura ambiente (Air Set), autodurecimento (Self Set), endurecimento a frio (Cold Set) e assim por diante. Mas ainda não atingiu o verdadeiro auto-endurecimento, ou seja, não tem cozimento (No Bake), pois o molde acabado (caroço) precisa ser seco por várias horas antes de vazar para atingir o endurecimento completo.<br /><br />&quot;Areia auto-endurecedora&quot; é um termo que surgiu depois que a indústria de fundição adotou ligantes químicos, e seu significado é:<br />1. No processo de mistura de areia, além de adicionar um ligante, um agente de solidificação (endurecimento) que pode endurecer o ligante também é adicionado.<br />2. Depois de moldar e fazer o macho com este tipo de areia, nenhum tratamento (como secagem ou sopro de gás de endurecimento) é usado para endurecer o molde ou macho, e o molde ou macho pode endurecer sozinho.
Example sentences:
O principal material de moldagem é a areia de resina fenólica pré-revestida, que é mais cara do queareia verdee areia de resina de furano. Além disso, esta areia não pode ser reciclada. Os componentes de fundição de moldagem de casca têm custos um pouco mais elevados do que fundição de areia. No entanto, omoldagem de concha peças de fundição tem muitas vantagens, como tolerância dimensional mais estreita, boa qualidade de superfície e menos defeitos de fundição. (rmc-casting-foundry-logo )
Peer comment(s):

disagree Hilton F Santos : Entendo que a tradução literal do fragmento dado, synthetic liquid resin sand binder, seria ligante sintético de areia com resina líquida. Sendo assim, o foco está no ligante, não na areia.
9 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search