Glossary entry

French term or phrase:

papa poule

Portuguese translation:

pai galinha

Added to glossary by Gil Costa
Jul 26, 2021 11:50
2 yrs ago
15 viewers *
French term

papa poule

French to Portuguese Law/Patents General / Conversation / Greetings / Letters
Elle le décrit comme un « papa poule, hyper protecteur ».
aucune idée de comment dire ça en Pt de Pt !!!
Proposed translations (Portuguese)
4 +7 pai galinha
Change log

Aug 9, 2021 06:54: Gil Costa Created KOG entry

Proposed translations

+7
2 mins
Selected

pai galinha

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2021-07-26 11:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vidaativa.pt/pai-galinha/

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2021-07-26 11:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.jn.pt/pessoas/in/vou-ser-sempre-um-pai-galinha-d...
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
agree Nathalie Tomaz : Também diria o mesmo ;-)
27 mins
agree expressisverbis : Talvez "pai-galinha" com hífen. Não sei se "pai-coruja" também poderia ser utilizado em pt-pt, embora me pareça mais um termo de pt-br.
1 hr
agree Linda Miranda
1 hr
agree Katarina Peters
1 hr
agree David Faneca
1 day 5 hrs
agree Thiago Oliveira
3 days 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search