Sep 22, 2021 00:55
3 yrs ago
13 viewers *
English term

treatment emergent adverse events (TEAEs)

GBK English to Russian Medical Medical (general)
Definition from EUPATI Toolbox:
Treatment emergent adverse events (TEAE) are undesirable events not present prior to medical treatment, or an already present event that worsens either in intensity or frequency following the treatment.
Example sentences:
The wide range of TEAEs that are both frequent and bothersome and the variation in perceived burden according to diagnosis highlight the need for a tailored TEAE-awareness approach when choosing an AAP. (National Center for Biotechnology Info)
Drug-related central nervous system (CNS) TEAEs are common with antiseizure medications (ASMs) and can affect drug tolerability. In this report, we test the hypothesis that drug-related CNS TEAEs have early onset and decrease with time. (Science Direct)
In each study, the proportion of patients reporting TEAEs was higher in the lasmiditan compared to the placebo group, and the proportion of patients with TEAEs tended to increase with increasing dose of lasmiditan. (Headache Journal)
Change log

Sep 17, 2021 13:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 22, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Sep 26, 2021 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Oct 2, 2021 01:54:

Oct 22, 2021 01:54:

Nov 21, 2021 01:54:

Nov 21, 2021 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

возникшее во время лечения нежелательное явление

Definition from Wikipedia:
Термин «нежелательное явление» в рамках клинических исследований согласно ICH GCP означает любое неблагоприятное с медицинской точки зрения событие, возникшее у субъекта, после введения препарата (или проведения вмешательства). Нежелательное явление может и не иметь причинно-следственной взаимосвязи с лекарственным препаратом.
Example sentences:
Если участник исследования применения аспирина для лечения геморроя, например, сломал ногу, то перелом ноги - это нежелательное явление. Если перелом ноги произошел во время приема аспирина (а не на этапе рандомизации, например), то это называется TEAE - нежелательное явление, случившееся во время приема препарата. Далее проводится оценка причинной связи с исследуемым препаратом. В данном случае, перелом ноги не обусловлен приемом аспирина. Если у другого участника того же исследования, случилась язва, то это тоже нежелательное явление, которое случилось во время приема препарата. Но язва обусловлена действием препарата. Поэтому язву можно считать побочным эффектом (действием) аспирина. (Город Переводчиков)
Peer comment(s):

agree Evgeni Kushch
12 days
agree pta-ha
60 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search