Apr 28, 2004 20:55
20 yrs ago
English term
ellipses
English to Russian
Art/Literary
Architecture
she walked through the ellipses and vistas of the park
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | изогнутые или овальные арки |
Irene N
|
| 3 +2 | арка эллипс |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
изогнутые или овальные арки
Как-то грустно было бы описывать прогулку по Павловскому парку эллипсоидами...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
+2
11 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
арка эллипс
Фирма "Роста плюс" производит арки трех видов: арка клаасика, арка эллипс, арка модерн, которые различаются формой свода
www.rostaplus.ru/arki.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-28 21:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
выполненной монолитно с железобетонными арками в виде отрезков окружности, эллипса или параболы
www.krugosvet.ru/articles/11/1001177/1001177a3.htm
www.rostaplus.ru/arki.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-28 21:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
выполненной монолитно с железобетонными арками в виде отрезков окружности, эллипса или параболы
www.krugosvet.ru/articles/11/1001177/1001177a3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Maya Gorgoshidze
: По-моему здесь допустима и художественная перефразировка, можно написать "эллипсовые арки" или просто "арки"
8 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
George Vardanyan
: овалы арок
9 hrs
|
|
спасибо
|
Discussion
���� ����� � ���� ����?
��� ������������� ����� � ��� ������� � �� ����������� ������� �������� ��������.