English term
payment tokenization
Businesses with a base of repeat customers find mobile payment tokenization especially convenient in allowing purchases and refunds with a single click or none at all. (globalpayments Integrated)
The Opayo payment tokenization solution will capture all of the shopper's card details that will be stored on the system. Later when processing future transactions, you will send us the “token” that has already been created, instead of requesting the customer to re-enter their card details. (Opayo)
Consequently, businesses should consider developing payment tokenization systems to ensure that they safeguard the information of their consumers, while also navigating towards the future effectively. (paymentsjournal)
| 4 +2 | tokenizacja płatności |
Jacek Rogala (X)
|
| 4 | Płatność kod-system |
beatta
|
Oct 7, 2021 13:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 11, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 15, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 21, 2021 01:54:
Nov 10, 2021 01:54:
Dec 10, 2021 01:54:
Nov 3, 2022 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
tokenizacja płatności
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tokenizacja (Wikipedia)
see under: https://pl.wikipedia.org/wiki/Tokenizacja (wiki)
see under wiki: tokenizacja (wiki)
Płatność kod-system
Token, jest popularnie nazywany żetonem już z określoną wartością, nie wydaje mi się pełnym określeniem w tym pojęciu.
Tłumaczenia : https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-polish/t...
1. token noun [C] (LOVE/THANKS)
something that you give to someone in order to show them love, to thank them, etc
dowód, znak
I gave Helen some chocolates as a token of thanks for all her help..
2. token noun [C] (INSTEAD OF MONEY)
a round piece of metal or plastic that you put in some machines instead of money
żeton
You need a token to get out of the car park.
token noun [C] (PAPER)
3. A piece of paper that you give someone which they can exchange for a book, CD, etc
talon, bon
a book/record/gift token.
Mimo, że jest ten termin wprowadzony do Wikipedia w języku polskim, to jest to adaptacją językową wyrazu "tokenization". Bez dodatkowych wyjaśnień nie jest ta zrozumiałe. Można ten termin objaśniać , i można adoptować w nowych systemach, ale czy o to chodzi ? Jest już jakaś liczba słów w polskim języku zapożyczonych z obcych języków, czy koniecznym jest dodawać wciąż nowe , jeśli jest możliwość użycia słów obecnie istniejących i wykorzystać je do nowych technik, np. Płatności ?
Pytania czy płacić chce pan kredytem czy kodem - wydaje się być wygodnym w zrozumieniu.
Pytania czy płacić chce pan kredytem czy tokenem ? - wydaje się być niewygodnym w zrozumieniu.
Dla zjednolicenia potrzeb międzynarodowego systemu płatności ta nazwa może się rozpowszechnić. Dla polskiej areny samo wyjaśnienie bez odpowiednika słownego będzie mniej oczywiste, bo wyraz token popularnie rozumiany jest inaczej.
Płatność kod-system zabezpieczy twoje numery kont bankowych. (Własne zdanie. )
Moja zapłata przyjęta była przez Płatność kod-system do zakupu internetowego, z którego często korzystam. (Własne zdanie. )
Na szczęście, można ten rachunek zapłacić przez kod-system elektronicznie, zwlaszcza, że nie używam swojego komputera. (Własne zdanie. )
Discussion
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tokenizacja