Glossary entry (derived from question below)
Dec 31, 2021 18:25
2 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
United States
Owner
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
HON
Spanish to English
Other
Fisheries
In a report on fish exports by a Chilean company to US distributors, I have different ways the fish are prepared, by volume:
Filete con piel
Filete sin piel
Trim G
HON
Any help with HON? There is zero volume of this type in the report, but it's still there so I would like to render in a meaningful way.
Filete con piel
Filete sin piel
Trim G
HON
Any help with HON? There is zero volume of this type in the report, but it's still there so I would like to render in a meaningful way.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Head on gutted |
Helena Chavarria
|
Change log
Jan 14, 2022 18:26: Helena Chavarria Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
Head on gutted
HON - Head On, Gutted.
HG - Head Off, Gutted.
http://www.ocenit.cl/catalogos/salmones.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-12-31 18:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Whole round (HON), gutted, IQF (individually quick frozen), 25 kg branded carton boxes
Head off (HG), gutted, IQF (individually quick frozen), 25 kg branded carton boxes
Whole round (HON), gutted, chilled, 30 kg “Styrofoam” boxes
Head off (HG), gutted, chilled, 30 kg “Styrofoam” boxes
Fillets, Trim “C”, IQF (individually quick frozen), 25 kg branded carton boxes
Fillets, Trim “C”, chilled, 25 kg “Styrofoam boxes”
Bellies, BQF (blockfrozen), 1-3 cm, 3-5 cm, 30 kg branded carton boxes
Steaks, IQF (individually quick frozen), 2,5 cm or according to customer requirements
https://sharkseafoods.com/product/atlantic-salmon-salmo-sala...
Sorry, I've just realised that HON is 'head on' and I shouldn't have included 'gutted' in my answer.
HG - Head Off, Gutted.
http://www.ocenit.cl/catalogos/salmones.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-12-31 18:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Whole round (HON), gutted, IQF (individually quick frozen), 25 kg branded carton boxes
Head off (HG), gutted, IQF (individually quick frozen), 25 kg branded carton boxes
Whole round (HON), gutted, chilled, 30 kg “Styrofoam” boxes
Head off (HG), gutted, chilled, 30 kg “Styrofoam” boxes
Fillets, Trim “C”, IQF (individually quick frozen), 25 kg branded carton boxes
Fillets, Trim “C”, chilled, 25 kg “Styrofoam boxes”
Bellies, BQF (blockfrozen), 1-3 cm, 3-5 cm, 30 kg branded carton boxes
Steaks, IQF (individually quick frozen), 2,5 cm or according to customer requirements
https://sharkseafoods.com/product/atlantic-salmon-salmo-sala...
Sorry, I've just realised that HON is 'head on' and I shouldn't have included 'gutted' in my answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...