May 22, 2022 19:09
2 yrs ago
40 viewers *
Russian term
Ложиться в основу
Russian to English
Art/Literary
Science (general)
science
Работы по измерению X в экспериментах легли в основу разработки метода Y.
Measurements of X in experiments underpinned/became a base for the development of method Y. Any suggestions?
Что-то ничего в голову не приходит.
Measurements of X in experiments underpinned/became a base for the development of method Y. Any suggestions?
Что-то ничего в голову не приходит.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | underlie |
Nik-On/Off
|
| 3 +1 | inform (the development) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | form the basis |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | provided basic initial data |
IrinaN
|
Proposed translations
+1
21 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
underlie
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
form the basis
form the basis of smth
+1
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
inform (the development)
to influence something such as an opinion or decision:
inform sb's choices/behaviour/decisions There are many factors that inform consumer choices.
The habits of individual employees are informed by the corporate culture in which they participate.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/infor...
inform sb's choices/behaviour/decisions There are many factors that inform consumer choices.
The habits of individual employees are informed by the corporate culture in which they participate.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/infor...
Example sentence:
These results will inform the development of both more efficient electrolytes and housings for thermocells.
This information could inform the development of effective nutrition education programs.
Reference:
2 days 20 hrs
provided basic initial data
ИМХО, совершенно не нужно ложиться костьми, чтобы буквально лечь в основу.
Something went wrong...