Mar 27, 2023 19:38
1 yr ago
35 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
US Customs and Border and Border Protection
English to French
Other
Safety
Sécurité aux frontières
US Customs and Border and Border Protection (CBP) has proposed new rules to expand its Advance Passenger Information System (APIS) to require all international airlines serving the US to provide additional information about all passengers, prior to flight departures.
Proposed translations
+3
3 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Service des douanes et de la protection des frontières
Plutôt entre parenthèses car je garderais l'acronyme et l'intitulé officiels
https://www.glossaire-international.com/pages/tous-les-terme...
https://www.eurofiscalis.com/lexiques/cbp/
https://www.glossaire-international.com/pages/tous-les-terme...
https://www.eurofiscalis.com/lexiques/cbp/
Peer comment(s):
| agree |
D. Eme Diptrans
: tout à fait d'accord, entre parenthèses
37 mins
|
| agree |
Philippe Maillard
1 hr
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 23 hrs
Helene Minville
Canada
Canada
Native in French
Canada
Translation EN - FR(CA) | Trados Studio
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis
United States Customs and Border Protection is the largest federal law enforcement agency of the United States Department of Homeland Security.
Reference:
https://www.glossaire-international.com/pages/tous-les-termes/customs-and-border-protection-cbp.html
10 days
Neddianine Toussaint
Where accuracy meets professionalism.
Native in: Haitian-Creole
Works in: English to Haitian-Creole, Haitian-Creole to English, French to English, and 1 more.
Discussion
J'ai décidé d'annuler cette question avant la proposition de Samuel. Si je me trompe, je vous présente humblement mes excuses. Loin de moi l'idée de publier une question et de jouer au petit malin en l'annulant quelques instants après avoir obtenu une ou des réponses, non et non.
En effet, le texte est destiné au public canadien et le client a besoin des références canadiennes. Alors, j'ai trouvé la réponse ailleurs, ce qui justifie l'annulation de cette question.
Le terme retenu est le suivant :
"Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (SDPF)"
Vous verrez le lien ci-dessous:
https://www.cbsa-asfc.gc.ca/prog/nexus/menu-fra.html
Merci