Philippe Maillard - English to French translator. Translation services in Business/Commerce (general) - CV,resume,children’s rights,user manual,corporate,health and safety,health,survey,sustainable environment,environment,international development,human rights,NGO,market research,finance,accounting,business,advertising,marketing research,French,Portuguese,English,Spanish,financial,ecology,contract,agreement,travel,tourism,parents,parental alienation,divorce,separation,Brazil,Belgium,administration,IT,high technology,real estate,automotive,packaging,marketing,direct marketing,shareholder,credit,credit risk,trade,payments,law,juridical,science,education,French translation,English translation,energy,software,multimedia,management,Europe,European,relation,report,company,hardware,internet,data base,network,editing,proofreading,web site,résumé,droits des enfants,manuel,enterprise,santé et sécurité,santé,enquête,environnement durable,environnement,développement international,droits humains,ONG,recherche de marché,comptabilité,affaires,publicité,français,portugais,anglais,espagnol,financier,écologie,contrat,voyage,tourisme,aliénation parentale,separation,Brésil,Belgique,haute technologie,immobiler,automobile,emballage,marketing direct,associé,credit,risque de credit,commerce,paiement,droit,juridique,education,traduction française,traduction anglaise,énergie,gestion,rapport,société,sondage,enquête de marché,base de données,édition,relecture,direito das crianças,apostila,sociedade,saúde e segurança,saúde,pesquisa,ambiente sustentável,ambiente,desenvolvimento internacional,direitos humanos,pesquisa de Mercado,finança,contabilidade,négocios,publicidade,francês,português,ingles,espanhol,financeiro,ecología,contrato,viagem,turismo,pais,alienação parental,divórcio,separação,Brasil,Bélgica,administração,alta tecnología,imobiliário,automotive,embalagem,marketing directo,sócio,crédito,risco de crédito,comércio,pagamento,direito,jurídico,ciência,educação,tradução francesa,tradução inglesa,energía,gestão,Europa,Europeia,relação,relatório,empresa,imóveis,base de dados,rede,edição,revisão

Member since Jun '06

Working languages:

English to French
Portuguese to French

Philippe Maillard
Accuracy first

Brazópolis, Minas Gerais, Brazil

Local time: 19:53 -03 (GMT-3)

Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)

, English (Variant: UK)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

9 positive reviews

1 follower

<blockquote><b>“The bitterness of poor quality remains long after the sweetness of low price is forgotten” <br>Benjamin Franklin</b></blockquote>

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Finance (general)
Management	Marketing
Retail

PRO-level points: 3131, Questions answered: 1625

36 projects entered

17 positive feedback from outsourcers

1 neutral feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 2826 words Completed: Mar 2009 Languages: Portuguese to French	8 files information circular All PDF files Medical: Pharmaceuticals	positive European Translation Centre Ltd : Philippe, Thank you for your translation, KR, Joachim
Translation Volume: 6857 words Completed: Mar 2008 Languages: English to French	Job boards advert distribution and response tracking company Human Resources	positive Web-Translations Limited / Web Translations: Great job as always from Philippe
Translation Volume: 7390 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	Expert Report on a Petrochemical Infrastructure Short deadline over the week-end, document splitted up with various translators Construction / Civil Engineering, Petroleum Eng/Sci	positive HL TRAD: No comment.
Editing/proofreading Volume: 4096 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	French religious document Nice and precise job with a really great outsourcer ! Religion	positive Bill Greendyk / William Greendyk : Quick, professional, qualified...excellent!
Translation Volume: 751 words Completed: Aug 2006 Languages: Portuguese to English	Divorce sentence Law (general)	positive Gisele Brierley: Great work. Fast and top quality.
Translation Volume: 1501 words Completed: Aug 2006 Languages: Portuguese to French	Text for photography book Human Resources, Idioms / Maxims / Sayings	positive Birgit Schrader: It is always a pleasure working with Philippe!
Translation Volume: 1034 words Completed: Aug 2006 Languages: Portuguese to French	Web Site Real Estate Investments Media / Multimedia, Real Estate	No comment.
Translation Volume: 533 words Completed: Aug 2006 Languages: Spanish to French	Web page - CV Very pleasant and subtle job Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Linguistics	positive Julio Torres: Perfect job! Accurate, on time. It's nice to work with Philippe.
Translation Volume: 463 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	IT based text Media / Multimedia, Energy / Power Generation	neutral Web-Translations Limited / Web Translations: Excellent translator! Good communication and turnaround time.
Translation Volume: 4887 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Report - European League Against Rheumatism Medical (general)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): He has made a good job on a short period of time. He seems to be a serious and experienced translator
Translation Volume: 360 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Ionisation Technology Automotive / Cars & Trucks	positive Web-Translations Limited / Web Translations: good quality, on-time.
Translation Volume: 1412 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Information for Use - Haemodiafiltration (HDF) Medical: Instruments	positive European Translation Centre Ltd : No comment.
Translation Volume: 1919 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Brochure on Franchising "Freely written" original text, pleasant to translate Automotive / Cars & Trucks, Finance (general), Advertising / Public Relations	positive Global Communicators: No comment.
Translation Volume: 18715 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Company Report - Corporate Social Responsibility Great document Management, Marketing, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Editing/proofreading Volume: 415 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Technical document - Injection molding Automation & Robotics, Computers: Software, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3 hours Completed: Jul 2006 Languages: English to French	Dealer Agreement English into Belgian French Law: Contract(s), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 4048 words Completed: Jul 2006 Languages: English to French	PR Consultancy Services Agreement Law: Contract(s), Business/Commerce (general)	positive Transtaling / Gilles Plouvier : No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Jul 2006 Languages: English to French	IT Architecture IT (Information Technology)	positive A4TRADUCTION Paris: fast and reliable
Translation Volume: 12229 words Completed: Jul 2006 Languages: English to French	Automotive Catalytic Converter Product Information Sheets Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Engineering: Industrial, Automotive / Cars & Trucks	positive Primoscrib: No comment.
Translation Volume: 3273 words Completed: Jul 2006 Languages: English to French	Internet Site Pleasant proactive cooperation with outsourcer Marketing, Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 36805 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to French	52 drug directions of use Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 5852 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to French	Mechanical Glossary Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 1508 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to French	Tax Treatment of Copyrights Law: Taxation & Customs, Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 4828 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to French	Marketing Brochures Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 8240 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to French	3 leasing contracts and general conditions Law: Contract(s)	positive ATENAO: it was a pleasure to work with Philippe
Translation Volume: 1038 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to English	Brazilian Minutes of Meeting Excellent and very pleasant linkage between Maddalena and Marcelo Business/Commerce (general)	No comment. Colleague feedback: Marcelo González: Marcelo González
Translation Volume: 2134 words Completed: May 2006 Languages: English to French	Licence subscription Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 207 words Completed: May 2006 Languages: English to French	Projective tool prompts Short but fascinating job Marketing	positive Multilingual Connections, LLC: Excellent translation, great translator to work with
Translation Volume: 20870 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to English	Environmental Production and Business Report Environment & Ecology, Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 8408 words Completed: Apr 2006 Languages: Portuguese to French	Structure of an organization Management	No comment.
Translation Volume: 9198 words Completed: Apr 2006 Languages: Portuguese to French	Internet Site translation Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2403 words Completed: Apr 2006 Languages: Portuguese to French	Catalogue - Products list - Internet site Household goods Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 7527 words Completed: Apr 2006 Languages: Portuguese to French	2 leasing contracts and general conditions Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 688 words Completed: Apr 2006 Languages: Portuguese to French	3 pages manuscript Originaux extrêmement difficiles à déchiffrer mais Régine a été très compréhensive ! Medical: Dentistry	positive TILT: No comment.
Editing/proofreading Volume: 4.5 hours Completed: Mar 2006 Languages: English to French	Credit Policy Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 5774 words Completed: Mar 2006 Languages: English to French	Exclusive Real Estate Internet Site Real Estate	No comment.

PhilippeM

Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Jun 2006.

N/A

KONtexti-Net

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Adobe Illustrator, ADSL Internet Connection, FreeHand, FTP Server practice, InDesign, MS Access, MS Excel, MS Frontpage, MS PowerPoint, MS Word, PageMaker, Photoshop, Windows XP, WinZip, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast

25 forum posts

http://www.ph-maillard.com

English (PDF), French (PDF)

Conferences attended

Freelance Translator Virtual Conference

First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network

2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network

2013 freelance translator virtual conference

Translator Boot Camp - What is in your tool box?

2013 Recruitment virtual event

Événement virtuel français

Powwows attended

Powwows organized

Meeting and exchanging experiences

Philippe Maillard endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

CELL PHONE: +5535998664608 Commerce and Marketing Automotive products descriptions, Direct Marketing, Market researches, General Trade, Advertising, campaign presentations, Child care, Corporate communications, Drug notices Legal Contracts of Employment, Business contracts, Shareholders’ Meeting reports, Court Proceedings, Lease Agreements, Working Conditions Act, Real estate, Health and safety procedures, Quarterly & Annual reports Finance Credit Risks, Accountancy, Credit Policies, Loan Contracts, In-house management documents Technologies IT, High Technologies, Web Sites, Technical brochures and presentations INDUSTRIES – SECTORS Automotive - Consumer goods – Energy -
Petrochemical – Finance - Banking - Food & beverages – Construction – IT -Chemistry – Telecoms - Advertising - HR - Pharmaceuticals - Medicine - Linguistic SELECTION OF CLIENTS (directly or indirectly)

Société de Production d’Electricité (SPE) – Belgium
Secretaría de Educación Pública SEP – México
Associação Brasileira das Empresas de Cartões de Crédito e Serviços – ABECS – Brazil
Consejo Latinoamericano de Escuelas de Administración – CLADEA
MADEurope S.A. - Belgium
FORTIS Lease
BNP Paribas Lease Group
Intelig – Brazil
Interquisa (Cepsa Group) – Spain
Força Aérea Brasileira (FAB) – Brazil
IBM – Brazil
Coca-Cola – Costa Rica
Coca-Cola – El Salvador
Brasil Telecom – Brazil
Occidental de Colombia, Inc. – Colombia
Ecopetrol – Colombia
University of Mexico
Secretaría de Comunicação Social – Estado de Rio de Janeiro – Brazil
Caesar Park Hotels (São Paulo, Rio de Janeiro, Buenos Aires)
Volkswagen Caminhões e Ônibus - Brazil
Unifrax - USA
Glasgow School of English - UK
Duracell - France
Eular - The European League Against Rheumatism
B. Braun Medizintechnologie GmbH - Germany
AutoSmart - UK
Timberland - USA Collaborations are welcomed with freelance translators and agencies

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3439 PRO-level pts: 3131
Top languages (PRO)
Portuguese to French	1426
English to French	1346
Spanish to English	141
French to English	107
Portuguese to English	58
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other	824
Law/Patents	780
Tech/Engineering	671
Bus/Financial	421
Marketing	127
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	604
Finance (general)	213
Law: Contract(s)	205
Construction / Civil Engineering	204
Business/Commerce (general)	123
Mechanics / Mech Engineering	95
Other	87
Pts in 81 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	36
With client feedback	18
Corroborated	19

94.4% positive (18 entries)
positive	17
neutral	1
negative	0

Job type
Translation	32
Editing/proofreading	4

Language pairs
English to French	19
Portuguese to French	13
Portuguese to English	3
Spanish to French	1

Specialty fields
Law: Contract(s)	5
Media / Multimedia	3
Marketing	3
Medical: Pharmaceuticals	2
Human Resources	2
Real Estate	2
Finance (general)	2
Management	2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	2
Business/Commerce (general)	2
IT (Information Technology)	2
Construction / Civil Engineering	1
Law (general)	1
Idioms / Maxims / Sayings	1
Linguistics	1
Medical (general)	1
Advertising / Public Relations	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1
Mechanics / Mech Engineering	1
Law: Taxation & Customs	1
Tourism & Travel	1
Environment & Ecology	1
Internet, e-Commerce	1
Manufacturing	1

Other fields
Automotive / Cars & Trucks	4
Petroleum Eng/Sci	2
Computers: Software	2
Religion	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1
Energy / Power Generation	1
Medical: Instruments	1
Automation & Robotics	1
Engineering: Industrial	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Medical: Dentistry	1

Keywords: CV, resume, children’s rights, user manual, corporate, health and safety, health, survey, sustainable environment, environment. See more.CV,resume,children’s rights,user manual,corporate,health and safety,health,survey,sustainable environment,environment,international development,human rights,NGO,market research,finance,accounting,business,advertising,marketing research,French,Portuguese,English,Spanish,financial,ecology,contract,agreement,travel,tourism,parents,parental alienation,divorce,separation,Brazil,Belgium,administration,IT,high technology,real estate,automotive,packaging,marketing,direct marketing,shareholder,credit,credit risk,trade,payments,law,juridical,science,education,French translation,English translation,energy,software,multimedia,management,Europe,European,relation,report,company,hardware,internet,data base,network,editing,proofreading,web site,résumé,droits des enfants,manuel,enterprise,santé et sécurité,santé,enquête,environnement durable,environnement,développement international,droits humains,ONG,recherche de marché,comptabilité,affaires,publicité,français,portugais,anglais,espagnol,financier,écologie,contrat,voyage,tourisme,aliénation parentale,separation,Brésil,Belgique,haute technologie,immobiler,automobile,emballage,marketing direct,associé,credit,risque de credit,commerce,paiement,droit,juridique,education,traduction française,traduction anglaise,énergie,gestion,rapport,société,sondage,enquête de marché,base de données,édition,relecture,direito das crianças,apostila,sociedade,saúde e segurança,saúde,pesquisa,ambiente sustentável,ambiente,desenvolvimento internacional,direitos humanos,pesquisa de Mercado,finança,contabilidade,négocios,publicidade,francês,português,ingles,espanhol,financeiro,ecología,contrato,viagem,turismo,pais,alienação parental,divórcio,separação,Brasil,Bélgica,administração,alta tecnología,imobiliário,automotive,embalagem,marketing directo,sócio,crédito,risco de crédito,comércio,pagamento,direito,jurídico,ciência,educação,tradução francesa,tradução inglesa,energía,gestão,Europa,Europeia,relação,relatório,empresa,imóveis,base de dados,rede,edição,revisão. See less.

This profile has received 303 visits in the last month,
from a total of 226 visitors

Profile last updated
Oct 10, 2023

More translators and interpreters: English to French - Portuguese to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language