May 1, 2023 13:27
1 yr ago
13 viewers *
English term
What is that "reference"?
English to Persian (Farsi)
Other
Other
سلام، با توجه به کانتکست جمله رو چی ترجمه می کنید، ممنونم
-Look, I get it, Greg is your Jacob, but we all know you're going to end up with Edward. Because you're Bella.
-What is that reference? It's on the tip of my tongue.
-It's... Twilight.
-Twilight, yes.
-It's only the greatest love story since Shakespeare... In Love.
-Right. Yeah.
-Right, yeah, okay.
-Look, I get it, Greg is your Jacob, but we all know you're going to end up with Edward. Because you're Bella.
-What is that reference? It's on the tip of my tongue.
-It's... Twilight.
-Twilight, yes.
-It's only the greatest love story since Shakespeare... In Love.
-Right. Yeah.
-Right, yeah, okay.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | کدوم فیلم/رمان بود؟ |
Zahra Tavasoli
|
| 5 | اشارش به چیه/به چی اشاره می کنه/از چی حرف میزنه/سرنخ چی رو میده/نکته بحثش چیه؟ |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | از چی حرف میزنه؟چی میخواد بگه؟ |
babak khataie pour
|
Proposed translations
2 hrs
Zahra Tavasoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
اشارش به چیه/به چی اشاره می کنه/از چی حرف میزنه/سرنخ چی رو میده/نکته بحثش چیه؟
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-01 14:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
-What is that reference?
در مورد چی حرف میزنه؟
از چی حرف می زنه؟
به چی اشاره می کنه؟
اشارش به چیه؟
سرنخ چی رو میده؟
نکته بحثش چیه؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-01 14:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
-What is that reference?
در مورد چی حرف میزنه؟
از چی حرف می زنه؟
به چی اشاره می کنه؟
اشارش به چیه؟
سرنخ چی رو میده؟
نکته بحثش چیه؟
2 hrs
babak khataie pour
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
B.A in translation
Native in: English
Works in: English, Persian (Farsi) to English, Spanish to English, and 5 more.
از چی حرف میزنه؟چی میخواد بگه؟
اشاره به چیزی دارد که در ذهنش هست اما نمی‌تواند به زبان بیاورد
Something went wrong...