Sep 21, 2023 13:49
9 mos ago
22 viewers *
English term
France
Linguist EN/DE > FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
bulk forming
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Forming techniques
Dear KudoZers,
I am looking for the French equivalent of 'bulk forming'.
The text I am translating is about forming and casting techniques for the manufacturing industry.
Here is an extract: 'Be it forging, rolling, extrusion or other methods, bulk forming is an indispensable production technology that many products rely on.'
I found several terms that look suitable, but I have not enough expertise in this domain to make a firm decision.
Thank you a lot for your help with this one!
Best wishes,
Nicolas Montagne
I am looking for the French equivalent of 'bulk forming'.
The text I am translating is about forming and casting techniques for the manufacturing industry.
Here is an extract: 'Be it forging, rolling, extrusion or other methods, bulk forming is an indispensable production technology that many products rely on.'
I found several terms that look suitable, but I have not enough expertise in this domain to make a firm decision.
Thank you a lot for your help with this one!
Best wishes,
Nicolas Montagne
Proposed translations
(French)
| 4 | mise en forme à l'état massif |
Bourth
|
| 4 | moulage en vrac |
Aurélien ARPAZ
|
| 4 | mise en forme de produits massifs |
Marielle Akamatsu
|
References
| as in "bulk metal forming"? |
liz askew
|
Proposed translations
58 mins
Selected
mise en forme à l'état massif
De quoi parle-t-on, pour commencer:
"Metalforming processes are typically classified as bulk forming and sheet forming."
https://www.epowermetals.com/metal-forming-and-welding-gloss...
"bulk forming
Forming processes, such as extrusion, forging, rolling, and drawing, in which the input material is in billet, rod, or slab form and a considerable increase in surface-to-volume ratio in the formed part occurs under the action of largely compressive loading. Compare with sheet forming"
https://vacaero.com/information-resources/glossary/575-gloss...
Contrairement à : "Sheet forming is a technique in which a piece of sheet metal is deformed into a 3-dimensional shape without disturbing the sheet thickness."
https://foxvalleystamping.com/about/glossary/
On trouve ce même distinguo en français :
"on distingue dans le formage :
• Le travail des métaux à l’état massif, pratiqué essentiellement dans les industries métallurgiques : laminage, forgeage, filage, étirage, tréfilage.
• Le travail des métaux en feuilles, pratiqué comme l’usinage dans les industries mécaniques et dont le principal procédé est l’emboutissage des tôles."
https://www.editions-ellipses.fr/PDF/9782340019768_extrait.p...
La plupart des objets métalliques d'utilisation courante ont subi plusieurs opérations de mise en forme à l'état massif ou/et à l’état de feuilles.
https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/materi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-21 15:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-21 16:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also Mise en forme des matériaux massifs :
"Mise en forme des matériaux massifs et en feuilles"
https://fim.net/fr/accueil/actualites/transformation/veille-...
"Metalforming processes are typically classified as bulk forming and sheet forming."
https://www.epowermetals.com/metal-forming-and-welding-gloss...
"bulk forming
Forming processes, such as extrusion, forging, rolling, and drawing, in which the input material is in billet, rod, or slab form and a considerable increase in surface-to-volume ratio in the formed part occurs under the action of largely compressive loading. Compare with sheet forming"
https://vacaero.com/information-resources/glossary/575-gloss...
Contrairement à : "Sheet forming is a technique in which a piece of sheet metal is deformed into a 3-dimensional shape without disturbing the sheet thickness."
https://foxvalleystamping.com/about/glossary/
On trouve ce même distinguo en français :
"on distingue dans le formage :
• Le travail des métaux à l’état massif, pratiqué essentiellement dans les industries métallurgiques : laminage, forgeage, filage, étirage, tréfilage.
• Le travail des métaux en feuilles, pratiqué comme l’usinage dans les industries mécaniques et dont le principal procédé est l’emboutissage des tôles."
https://www.editions-ellipses.fr/PDF/9782340019768_extrait.p...
La plupart des objets métalliques d'utilisation courante ont subi plusieurs opérations de mise en forme à l'état massif ou/et à l’état de feuilles.
https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/materi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-21 15:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-21 16:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also Mise en forme des matériaux massifs :
"Mise en forme des matériaux massifs et en feuilles"
https://fim.net/fr/accueil/actualites/transformation/veille-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse très documentée. Le client a finalement opté pour un autre terme, mais je pense que nous aurions pu utiliser celui-ci."
12 mins
Aurélien ARPAZ
Native in French
Terminologie et lexicographie
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
moulage en vrac
Declined
Voir par exemple :
https://www.ekotechsj.pl/le-procedes-de-thermodurcissement--...
https://www.zjmdc.fr/NEWS/IndustryNews/bulk-moulding-compoun...
https://www.ekotechsj.pl/le-procedes-de-thermodurcissement--...
https://www.zjmdc.fr/NEWS/IndustryNews/bulk-moulding-compoun...
Note from asker:
| Merci Aurélien =] |
1 hr
mise en forme de produits massifs
Declined
cf.
- https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/materi... : "Dans cet article, nous nous concentrons sur les procédés de mise en forme de produits massifs (bulk metal forming)."
-https://www.ait.ac.at/en/research-topics/forming-technologie...
- https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/materi... : "Dans cet article, nous nous concentrons sur les procédés de mise en forme de produits massifs (bulk metal forming)."
-https://www.ait.ac.at/en/research-topics/forming-technologie...
Note from asker:
| Merci Marielle ! |
Reference comments
2 hrs
Reference:
as in "bulk metal forming"?
DEFORM Metalforming Simulation | Forging, Rolling, ...
Wilde Analysis Ltd
https://wildeanalysis.co.uk › ... › DEFORM
Bulk Metal Forming; Sheet Metal Forming; Rolling; Spinning & Ring Rolling; Fracture; Die/Tool Life. DEFORM has been applied to hot and cold forging, extrusion ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2023-09-21 16:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.techniques-ingenieur.fr/glossaire/metal-cold-for...
ARTICLE INTERACTIF |10 juin 2016 |Réf : M3033
Modélisation de l’endommagement ductile en mise en forme des métaux
prediction in cold bulk metal forming processes : a review » . BENZERGA (A.A.), LEBLOND (J.-B... en forme de produits massifs ( bulk metal forming ). Les modèles d'endommagement ductiles... fracture forming limit diagrams of sheet metals » . LOU (Y.), HUH (H.) - « Extension of a shear... .) - « A comparative study of three ductile damage approaches for fracture prediction in cold forming...
> Ressources documentaires > Matériaux
Les bases documentaires des Techniques de l'Ingénieur couvrent tous les grands domaines de l'ingénierie. Lancez votre recherche, affinez-là, obtenez vos réponses !
Wilde Analysis Ltd
https://wildeanalysis.co.uk › ... › DEFORM
Bulk Metal Forming; Sheet Metal Forming; Rolling; Spinning & Ring Rolling; Fracture; Die/Tool Life. DEFORM has been applied to hot and cold forging, extrusion ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2023-09-21 16:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.techniques-ingenieur.fr/glossaire/metal-cold-for...
ARTICLE INTERACTIF |10 juin 2016 |Réf : M3033
Modélisation de l’endommagement ductile en mise en forme des métaux
prediction in cold bulk metal forming processes : a review » . BENZERGA (A.A.), LEBLOND (J.-B... en forme de produits massifs ( bulk metal forming ). Les modèles d'endommagement ductiles... fracture forming limit diagrams of sheet metals » . LOU (Y.), HUH (H.) - « Extension of a shear... .) - « A comparative study of three ductile damage approaches for fracture prediction in cold forming...
> Ressources documentaires > Matériaux
Les bases documentaires des Techniques de l'Ingénieur couvrent tous les grands domaines de l'ingénierie. Lancez votre recherche, affinez-là, obtenez vos réponses !
Note from asker:
| Thank you Liz! |
Discussion