Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it takes a village to raise a child
Persian (Farsi) translation:
بچه در اجتماع بزرگ می‌شود
Added to glossary by
Seyyed Mohammad Kashfi
Oct 31, 2023 15:44
7 mos ago
17 viewers *
English term
Iran
Technical & Academic Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 1 more.
it takes a village to raise a child
English to Persian (Farsi)
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hello everyone,
I was wondering if you could help me translate the idiom "it takes a village to raise a child" into Persian.
I saw it in a text about how teachers should share their classroom rules with parents and school administrators so they can all help teach and discipline children.
Thank you in advance for your helpful comments.
I was wondering if you could help me translate the idiom "it takes a village to raise a child" into Persian.
I saw it in a text about how teachers should share their classroom rules with parents and school administrators so they can all help teach and discipline children.
Thank you in advance for your helpful comments.
Proposed translations
1 hr
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Selected
بچه در اجتماع بزرگ می‌شود
بچه (کودک) را اجتماع بزرگ می‌کند (پرورش می‌دهد)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your helpful comments, but this suggestion was more suitable for my work."
0 min
برای تربیت یک کودک، یک روستا خواهد لازم بود.
Declined
با سلام به همه،
من می‌خواستم بدانم که آیا می‌توانید کلمه‌ی "it takes a village to raise a child" را به فارسی برگردانید.
این عبارت را در یک متن درباره‌ی این است که چگونه معلمان باید قوانین کلاس خود را با والدین و مدیران مدرسه به اشتراک بگذارند، تا همه بتوانند در تربیت و تنبیه کودکان کمک کنند.
از پیشاپیش از نظرات مفید شما متشکرم .. همچنین، می‌توانید چند جمله‌ی نمونه به فارسی بنویسید؟
من می‌خواستم بدانم که آیا می‌توانید کلمه‌ی "it takes a village to raise a child" را به فارسی برگردانید.
این عبارت را در یک متن درباره‌ی این است که چگونه معلمان باید قوانین کلاس خود را با والدین و مدیران مدرسه به اشتراک بگذارند، تا همه بتوانند در تربیت و تنبیه کودکان کمک کنند.
از پیشاپیش از نظرات مفید شما متشکرم .. همچنین، می‌توانید چند جمله‌ی نمونه به فارسی بنویسید؟
+1
3 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
40
برای بزرگ کردن یک کودک یک جماعت/ایل آدم لازم است
32 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
تربیت و پرورش یک کودک، نیازمند کمک و مشارکت افراد بسیاری است
it takes a village to raise a child
تربیت و پرورش یک کودک، نیازمند کمک و مشارکت افراد بسیاری است
it takes a village
برای رسیدن به یک هدف، کمک و مشارکت بسیاری از مردم نیاز است
https://abadis.ir/entofa/it-takes-a-village/
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=raise a child#r...
https://www.tulsakids.com/it-takes-a-village-or-does-it/
تربیت و پرورش یک کودک، نیازمند کمک و مشارکت افراد بسیاری است
it takes a village
برای رسیدن به یک هدف، کمک و مشارکت بسیاری از مردم نیاز است
https://abadis.ir/entofa/it-takes-a-village/
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=raise a child#r...
https://www.tulsakids.com/it-takes-a-village-or-does-it/
Something went wrong...