Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misdemeanor act
Azerbaijani translation:
Xuliqanlıq cinayətləri haqqında qanun (qeyri-ciddi hüquq pozuntuları)
English term
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani 
, Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Misdemeanor Act
The charges relate to the offense of disturbance of public order falling under 170 of Act II of 2012 on Misdemeanors, Misdemeanor Proceedings, and the Misdemeanor Registration System (Misdemeanor Act).
| 2 | cinayətlər haqqında qanun (qeyri-ciddi cinayətlər) |
Adrian MM.
|
Dec 2, 2023 20:37: Pervane Kerimova Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
cinayətlər haqqında qanun (qeyri-ciddi cinayətlər)
Felonies, as crooned / sung about by the US Gangsta' Rapper 50 Cent, are grave crimes like armed robbery, large-scale 'Bitcoin' theft and manslaughter / murder - now called in the UK, serious, arrestable offenc/ses.
I'm afraid that, though I have had Azerbaijani acquaintances, I am unfamiliar with the language spoken or witten accordingly, so I have used a construction of a 'law (statute) on non-serious offenc/ses'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2023-12-02 21:16:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
asker: you are welcome. Yes to '(law on) non-serious legal violations' : Qeyri-ciddi hüquq pozuntular', but I'm none too sure about 'hooliganism' (Xuliqanlıq), public order disturbances being just one category of a 'misdemeano(u)r' or 'non-serious, non-arrestable offenc/se'.
Felonies are offenses that may result in prison sentences of more than one year, while misdemeanors carry sentences of one year or less. The United States Congress sets the penalties for all federal criminal acts.
Criminal acts fall into two categories: felonies and misdemeanors. Felonies are offenses that may result in prison sentences of more than one year, while misdemeanors carry sentences of one year or less.
| Thank you for a brief explanation, dear. I think we can use "Qeyri-ciddi hüquq pozuntuları" or "Xuliqanlıq" to express it. |
| Thank you! |
Something went wrong...