May 18, 2004 18:54
20 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Intricate source into palatable target
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
менее 1 года
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Не подскажете, как в резюме лучше написать "менее 1 года" (это про длительность работы у определённого работодателя)? Вот более 1 года - это 1+, верно?
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | [a bit] less than one year |
Kirill Semenov
|
| 4 +3 | under a year |
Nik-On/Off
|
| 5 +2 | >> |
KLENA
|
| 4 +2 | almost a year, approximately one year, close to one year... |
Galina Blankenship
|
| 4 +1 | just short of a year |
Yuri Smirnov
|
| 4 | under 1 year |
Joseph Kovalov
|
| 4 | less than 12 months |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
Russian term (edited):
����� 1 ����
Selected
[a bit] less than one year
Если честно, Татьяна, пишите "almost a year" и будет Вам счастье. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Если честно, я подумала, что, раз есть 1+, то, возможно, есть что-то более краткое, чем less than...
Кстати, в форме резюме помимо указания дат с и по есть отдельное поле "кол-во лет с нынешним работодателем", так что almost a year за полгода не сойдут, к сожалению :) "
6 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Russian term (edited):
����� 1 ����
under 1 year
under 1 year
Just one more version
Just one more version
+3
6 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
����� 1 ����
under a year
or
less than a year
less than a year
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Kovalov
: Ох, пошел я спать, а то у меня ответы Семенова уже двоятся в глазах:)
2 mins
|
|
спокойной ночи :)
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: Ковалев, у меня просто Инет глючит ;-) ADDED: A тебе, Никонов, agree давать жаба давит ;-) ADDED: Надо же, два Дмитрия, по-человечески не обратишься. ;-) ADDED: Шучу, дам agree :)
5 mins
|
|
ну спасибо, Семен Кириллов :), за егри. А я уж было подумал, что действительно не дашь :)
|
|
| agree |
Denis Kazakov
47 mins
|
|
спасибо
|
2 mins
Russian term (edited):
����� 1 ����
less than 12 months
@!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-18 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
If employed in current position less than six-months, obtain ...
hr.swmed.edu/bidsheet.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-18 19:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
If you were employed there for a very short time 6 months or less, you do have the option of completely omitting it from your resume.
www.canada.ru/cgi-win/htforum?open=1043625610_405283
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-18 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
If employed in current position less than six-months, obtain ...
hr.swmed.edu/bidsheet.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-18 19:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
If you were employed there for a very short time 6 months or less, you do have the option of completely omitting it from your resume.
www.canada.ru/cgi-win/htforum?open=1043625610_405283
+1
12 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Russian term (edited):
����� 1 ����
just short of a year
Сразу видно, что не по-русски, и почти то же, что предлагаемое almost, но немного "изящней".
... Just short of a year later, however, Warner criticized Kilgore’s advice after the
board of visitors of Virginia Tech adopted a race-neutral admissions policy ...
www.baconsrebellion.com/Issues03/04-07/Flip-flop.htm
... Reading Municipal Airport, PA, housed the Wing just short of a year before
it was moved to the New Castle County Airport, DE, in April 1950. ...
www.globalsecurity.org/military/agency/usaf/512aw.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-18 19:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
А вот оно с experience:
... in category A at The Hague and Munich branches of the EPO and for translators in
Munich in category L periods of reckonable experience short of a year do count ...
www.ilo.org/public/english/tribunal/fulltext/0656.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-18 19:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
job
... so they hired me.” Wayne stayed at that job just short of a year before moving
on ... Wayne, reluctant to talk about his experience, says simply, “It was a big ...
www.alumni.gs.columbia.edu/owlnet/ fallwinter2003/wallstreet.htm
... Just short of a year later, however, Warner criticized Kilgore’s advice after the
board of visitors of Virginia Tech adopted a race-neutral admissions policy ...
www.baconsrebellion.com/Issues03/04-07/Flip-flop.htm
... Reading Municipal Airport, PA, housed the Wing just short of a year before
it was moved to the New Castle County Airport, DE, in April 1950. ...
www.globalsecurity.org/military/agency/usaf/512aw.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-18 19:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
А вот оно с experience:
... in category A at The Hague and Munich branches of the EPO and for translators in
Munich in category L periods of reckonable experience short of a year do count ...
www.ilo.org/public/english/tribunal/fulltext/0656.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-18 19:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
job
... so they hired me.” Wayne stayed at that job just short of a year before moving
on ... Wayne, reluctant to talk about his experience, says simply, “It was a big ...
www.alumni.gs.columbia.edu/owlnet/ fallwinter2003/wallstreet.htm
Peer comment(s):
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
: for just short of a year
1 hr
|
|
Спасибо
|
+2
21 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: UK, US)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Russian term (edited):
����� 1 ����
almost a year, approximately one year, close to one year...
Просто мнение...
Если это для резюме, то лучше сказать, что "почти год". Работодатели предпочитают долговременных работников нежели тех, кто на одном месте не сидит.
Если это для резюме, то лучше сказать, что "почти год". Работодатели предпочитают долговременных работников нежели тех, кто на одном месте не сидит.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: за almost... - в резюме лучше так написать. Другие предложенные варианты годятся как-бы для самооправдания (работал менее года, но уж успехов достиг...; сидел меньше года... etc.)
24 mins
|
|
спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Natalie Sanadze
: almost a year
16 hrs
|
|
thanks!
|
+2
15 hrs
Russian term (edited):
����� 1 ����
>>
а почему вы не хотите написать,напрмер March-December 1999 и дальше должность и т.д.?
Something went wrong...