Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drape
Italian translation:
morbidezza
English term
drape
The drape of the suggested yarn must be taken into consideration, as you may get a very different fabric if you choose a yarn made from a different fibre.
Si può tradurre con "drappeggio" nel caso di filati?
4 +3 | morbidezza/morbido | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 +2 | (il) drape / drappeggio | martini |
Jan 22, 2024 15:26: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Jan 22, 2024 15:27: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "drape"" to ""morbidezza/morbido""
Proposed translations
morbidezza/morbido
agree |
Luisa Rizzi
1 hr
|
Grazie mille Luisa
|
|
agree |
MariaGrazia Pizzoli
: anche soffice al tatto?
2 hrs
|
Grazie mille Maria Grazia
|
|
agree |
Vincenzo Di Maso
3 days 4 hrs
|
Grazie mille Vincenzo
|
(il) drape / drappeggio
https://thecrochetproject.com/password
L’eccezionale drappeggio e la straordinaria morbidezza ne fanno un vello senza eguali nel campo della maglieria.
Geneticamente, la struttura delle fibre della lana super Super-geelong è molto più ondulata rispetto alla tradizionale lana merinos, la curvatura della fibra è infatti maggiore del 25%.
https://www.gransasso.it/it/filati-pregiati
Alonissos è la seta bourette di casa Laines di Nord. Realizzata in una bella gamma di colori dalla casa italiana, ha una mano morbida e confortevole con un ottimo drape e una discreta elasticità,
https://www.oggi.it/blog-hobby-e-casa/2012/07/27/alonissos-d...
ma lavorandolo a una tensione superiore si rischierebbe i renderlo rigido dato che già così il drape è sufficiente ma non eccellente.
https://www.maglia-uncinetto.it/2011/martifil-wind-una-medio...
agree |
Shera Lyn Parpia
: si, è più di morbidezza - si tratta anche del peso, il modo in cui cade la stoffa o la fibra.
2 hrs
|
agree |
Francesco Badolato
14 hrs
|
Discussion