May 12 18:40
20 days ago
31 viewers *
English term
entities
English to Russian
Other
Other
Informatics Problem Solving
Systems Thinking
What is (are) the underlying process(es) and entities that contribute to generation of the problem(s)?
What is (are) the underlying process(es) and entities that could serve as points of intervention? Leverage points?
What are the perspectives by stakeholders on these process(es) and entities at play? (also, strategic thinking)
What is (are) the underlying process(es) and entities that contribute to generation of the problem(s)?
What is (are) the underlying process(es) and entities that could serve as points of intervention? Leverage points?
What are the perspectives by stakeholders on these process(es) and entities at play? (also, strategic thinking)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | субьекты |
Edgar Hermann
|
| 4 | объекты |
Katrin Mkrtchian
|
| 3 +1 | концепции |
mk_lab
|
Proposed translations
+4
43 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
86
Selected
субьекты
процессы и субьекты
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Katrin Mkrtchian
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
B.A. in translation
Native in: English , Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Armenian to English, and 22 more.
объекты
В таком контексте можно перевести "entities" как "объекты".
Какие основные процессы и объекты способствуют возникновению проблем(ы)?
Какие основные процессы и объекты могут служить точками вмешательства? Рычагами?
Каковы точки зрения заинтересованных сторон на эти процессы и объекты в действии? (также, стратегическое мышление)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2024-05-12 19:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
процессы и объекты
Какие основные процессы и объекты способствуют возникновению проблем(ы)?
Какие основные процессы и объекты могут служить точками вмешательства? Рычагами?
Каковы точки зрения заинтересованных сторон на эти процессы и объекты в действии? (также, стратегическое мышление)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2024-05-12 19:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
процессы и объекты
+1
9 mins
концепции
В этом контексте entities - это "концепции", "концептуальные сущности"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-05-13 07:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тут никак не может идти речь про объекты/субъекты (особенно, если под ними имеются в виду физические лица). Это совершенно ясно из последней фразы
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-05-13 07:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте информатики (системного анализа) entities - это именно концепции/концептуальные сущности
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-05-13 07:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тут никак не может идти речь про объекты/субъекты (особенно, если под ними имеются в виду физические лица). Это совершенно ясно из последней фразы
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-05-13 07:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте информатики (системного анализа) entities - это именно концепции/концептуальные сущности
Something went wrong...